1
00:00:03,637 --> 00:00:08,007
FINANCIAMENTO DE LEGENDA PELA WARNER BROS., INC.
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo
3
00:00:22,223 --> 00:00:27,993
� ACHO QUE VOCÊ SE TORNOU AQUELE QUE EU PRECISO �
4
00:00:30,498 --> 00:00:33,799
� AINDA É COMO UM SONHO PARA MIM �
5
00:00:33,801 --> 00:00:36,735
� VOCÊ VEIO E MUDOU MINHA VIDA �
6
00:00:36,737 --> 00:00:39,405
� NA FRENTE DE MIM �
7
00:00:39,407 --> 00:00:43,509
� AINDA É COMO UM SONHO... �
8
00:01:03,264 --> 00:01:05,330
[CAMPAINA zumbe]
9
00:01:12,606 --> 00:01:14,106
SIM?
10
00:01:14,108 --> 00:01:15,474
ELKE?
11
00:01:15,476 --> 00:01:16,308
NÃO.
12
00:01:16,310 --> 00:01:17,443
SENHOR. BEN AMI,
13
00:01:17,445 --> 00:01:19,912
ELKE LINDSTROM TRABALHA LÁ?
14
00:01:19,914 --> 00:01:21,947
ESTE É UM AMIGO.
15
00:01:21,949 --> 00:01:22,915
SIM, MAS--
16
00:01:22,917 --> 00:01:24,683
UM AMIGO DE ESTOCOLMO.
17
00:01:24,685 --> 00:01:26,051
ELA ESTÁ DE FÉRIAS.
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,519
SAIU ESTA MANHÃ.
19
00:01:27,521 --> 00:01:28,654
OH CÉUS.
20
00:01:28,656 --> 00:01:31,323
A MÃE DELA ME PEDIU PARA TRAZER
21
00:01:31,325 --> 00:01:34,760
ESSAS ROUPAS E REGISTROS PARA ELA.
22
00:01:34,762 --> 00:01:38,497
[BUZZ]
23
00:01:50,044 --> 00:01:51,777
� SEMPRE APAIXONADO �
24
00:01:51,779 --> 00:01:53,011
� SEMPRE APAIXONADO �
25
00:01:53,013 --> 00:01:57,049
� VOCÊ SEMPRE SERÁ SERÁ PARTE DE MIM �
26
00:01:57,051 --> 00:01:58,884
� SEMPRE APAIXONADO �
27
00:01:58,886 --> 00:02:01,353
� SEMPRE APAIXONADO... �
28
00:02:03,224 --> 00:02:04,656
OBRIGADO.
29
00:02:04,658 --> 00:02:06,225
VOCÊ É MUITO GENTIL.
30
00:02:06,227 --> 00:02:08,093
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR?
31
00:02:08,095 --> 00:02:10,496
TENHO UM CARRO ESPERANDO.
32
00:02:10,498 --> 00:02:12,264
TALVEZ OUTRA VEZ?
33
00:02:12,266 --> 00:02:15,267
TALVEZ.
34
00:02:15,268 --> 00:02:18,269
QUANDO ELKE VOLTAR, PEÇA QUE ELA ME LIGUE.
35
00:02:18,272 --> 00:02:20,139
KATRIN DE ESTOCOLMO.
36
00:02:20,141 --> 00:02:21,306
OK.
37
00:02:21,308 --> 00:02:23,575
VOCÊ DEVE SER GABRIEL.
38
00:02:23,577 --> 00:02:25,394
JÁ.
39
00:02:25,395 --> 00:02:27,212
Elke me contou tudo sobre você.
40
00:02:27,214 --> 00:02:30,149
Vejo você quando Elke voltar.
41
00:02:30,151 --> 00:02:31,416
OK.
42
00:02:31,418 --> 00:02:33,519
ADEUS. TCHAU.
43
00:02:48,836 --> 00:02:53,672
� SEMPRE APAIXONADO... �
44
00:02:54,942 --> 00:02:58,644
[FALANDO EM ALEMÃO]
45
00:03:02,149 --> 00:03:05,684
� SEMPRE APAIXONADO �
46
00:03:09,190 --> 00:03:10,689
� SEMPRE APAIXONADO �
47
00:03:10,691 --> 00:03:12,491
� SEMPRE APAIXONADO �
48
00:03:12,493 --> 00:03:15,294
VOCÊ SEGUIU SUA ROTA REGULAR?
49
00:03:15,296 --> 00:03:17,829
SIM. O MESMO TODOS OS DIAS.
50
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
VOCÊ CONHECIA GABRIEL?
51
00:03:19,333 --> 00:03:21,133
EU DISSE À POLÍCIA...
52
00:03:21,135 --> 00:03:24,436
QUEREMOS OUVIR NÓS MESMOS.
53
00:03:24,438 --> 00:03:25,938
SIM, EU O CONHECI.
54
00:03:25,940 --> 00:03:29,608
QUE SEU PAI ERA UM DIPLOMATA ISRAELITA?
55
00:03:29,610 --> 00:03:31,493
SIM.
56
00:03:31,494 --> 00:03:33,377
VOCÊ NÃO RECEBEU INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA?
57
00:03:33,380 --> 00:03:37,516
O INSPETOR ESTÁ AQUI COM A RECONSTRUÇÃO.
58
00:03:37,518 --> 00:03:39,184
ESPERE AQUI.
59
00:03:42,523 --> 00:03:44,156
AH, SR. LITIVAK,
60
00:03:44,158 --> 00:03:46,058
ESTA RECONSTRUÇÃO FOI FEITA
61
00:03:46,060 --> 00:03:49,094
PELO NOSSO TÉCNICO DE BOMBAS MAIS SÊNIOR
62
00:03:49,096 --> 00:03:52,064
COM SUAS PRÓPRIAS MÃOS. PESSOALMENTE.
63
00:03:52,066 --> 00:03:53,065
GÊNIO.
64
00:03:53,067 --> 00:03:56,401
ELES CHAMAM ISSO DE BOMBA DO BIQUINI.
65
00:03:56,403 --> 00:03:57,669
O MÍNIMO.
66
00:03:57,671 --> 00:04:00,872
COMO NA PRAIA DE ISRAEL.
67
00:04:00,874 --> 00:04:05,244
VOCÊ TEM FRAGMENTOS DA BOMBA ORIGINAL?
68
00:04:05,246 --> 00:04:08,247
[FALANDO ALEMÃO]
69
00:04:08,249 --> 00:04:11,450
[FALANDO ALEMÃO]
70
00:04:11,452 --> 00:04:15,320
VOCÊ ESTÁ LIGANDO PARA ESTE CONTATO, SR. LITIVAK?
71
00:04:15,322 --> 00:04:17,889
NÓS DAMOS E VOCÊ RECEBE.
72
00:04:17,891 --> 00:04:18,957
ISSO É LIGAÇÃO?
73
00:04:18,959 --> 00:04:21,860
AFINAL, ENTRE ALEMÃES E JUDEUS,
74
00:04:21,862 --> 00:04:23,295
ESTAMOS NORMALIZADOS.
75
00:04:23,297 --> 00:04:26,498
Importa-se se pegarmos isso emprestado?
76
00:04:27,368 --> 00:04:29,067
NÃO É NOSSA CULPA
77
00:04:29,069 --> 00:04:32,070
ELES TÊM PROBLEMAS COM OS ÁRABES.
78
00:04:32,072 --> 00:04:35,073
ELES TÊM PROBLEMAS COM TODOS.
79
00:04:35,075 --> 00:04:36,508
SEMPRE.
80
00:04:38,779 --> 00:04:41,113
VOCÊ TEM JERUSALÉM?
81
00:04:41,115 --> 00:04:41,813
SIM.
82
00:04:41,815 --> 00:04:44,516
Chame Kurtz para mim. AGORA.
83
00:04:44,518 --> 00:04:45,484
NO SHABAT?
84
00:04:45,486 --> 00:04:48,654
SE NECESSÁRIO, ARRASTE-O DA SINAGOGA.
85
00:04:48,656 --> 00:04:51,590
ELE ESTÁ ESPERANDO POR ISSO.
86
00:04:51,592 --> 00:04:52,557
KHALIL?
87
00:04:52,559 --> 00:04:53,425
KHALIL.
88
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
BOMBA DE KHALIL,
89
00:04:55,362 --> 00:04:56,662
ASSINATURA DE KHALIL,
90
00:04:56,664 --> 00:04:59,998
E O DIA DE SORTE DE MARTY KURTZ.
91
00:05:00,301 --> 00:05:02,601
ELES NOS CHAMAM DE TERRORISTAS.
92
00:05:02,603 --> 00:05:03,635
POR QUE?
93
00:05:03,637 --> 00:05:06,738
PORQUE ENTREGAMOS BOMBAS À MÃO.
94
00:05:06,740 --> 00:05:09,207
NÃO TEMOS AVIÕES AMERICANOS.
95
00:05:09,209 --> 00:05:12,344
NÃO HÁ TANQUES PARA DESBLOQUEAR SUAS CIDADES.
96
00:05:12,346 --> 00:05:13,779
ESTE COMANDANTE ISRAELITA
97
00:05:13,781 --> 00:05:16,081
QUEM DISPARA EM NOSSOS CAMPOS,
98
00:05:16,083 --> 00:05:19,718
ASSIM NOSSAS MULHERES E CRIANÇAS SÃO QUEIMADAS,
99
00:05:19,720 --> 00:05:22,521
ESTE ISRAELITA É CHAMADO DE HERÓI.
100
00:05:22,523 --> 00:05:27,259
MAS QUANDO VOLTAMOS COM AS MÃOS,
101
00:05:27,261 --> 00:05:29,628
SOMOS CHAMADOS DE TERRORISTAS.
102
00:05:29,630 --> 00:05:32,264
SE OS ISRAELITAS NOS DAR AVIÕES,
103
00:05:32,266 --> 00:05:34,366
NÓS LHE DAREMOS MALAS.
104
00:05:34,368 --> 00:05:36,201
ESPERE.
105
00:05:36,202 --> 00:05:38,035
VOCÊS, PALESTINOS, REALIZAM A REVOLUÇÃO MAIS RICA DA HISTÓRIA.
106
00:05:38,038 --> 00:05:39,571
ISSO É UMA PERGUNTA?
107
00:05:39,573 --> 00:05:40,839
UMA BOA PERGUNTA.
108
00:05:40,841 --> 00:05:43,742
QUEM ESTÁ CERTO E QUEM ESTÁ ERRADO?
109
00:05:43,744 --> 00:05:45,210
POR FAVOR!
110
00:05:45,211 --> 00:05:46,677
OS PALESTINOS FORAM ERRADOS.
111
00:05:46,680 --> 00:05:48,847
ELES FORAM EXCLUÍDOS DA TERRA
112
00:05:48,849 --> 00:05:51,416
Eles possuem há séculos.
113
00:05:51,418 --> 00:05:53,685
SENTA-SE! POR FAVOR.
114
00:05:54,621 --> 00:05:56,888
SE ELE VENDEU SUAS ROUPAS,
115
00:05:56,890 --> 00:06:00,192
ELE PODERIA COMPRAR SEU PRÓPRIO AVIÃO.
116
00:06:00,194 --> 00:06:04,262
MESMO COM UMA ESQUERDA PALESTINA, LUTAREMOS.
117
00:06:04,264 --> 00:06:08,033
LUTAREMOS COM AS ARMAS QUE TEMOS.
118
00:06:08,035 --> 00:06:13,638
PEDIMOS A DEVOLUÇÃO DAS TERRAS TOMADAS À FORÇA E AO TERROR.
119
00:06:13,640 --> 00:06:15,774
PEDIMOS JUSTIÇA.
120
00:06:15,776 --> 00:06:18,009
ISSO É TUDO.
121
00:06:20,781 --> 00:06:22,414
TENHO CERTEZA QUE APRECIAMOS
122
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
QUE NOSSO ORADOR SE CHAMA MICHEL,
123
00:06:25,085 --> 00:06:27,052
CORRE GRANDE RISCO.
124
00:06:27,054 --> 00:06:29,821
ELE NÃO PARTICIPARÁ DO SEMINÁRIO DE DOMINGO,
125
00:06:29,823 --> 00:06:31,890
MAS ESPERAMOS QUE UM DIA,
126
00:06:31,892 --> 00:06:35,527
ELE PODE VOLTAR LIVREMENTE E SEM SUBTERFÚGIOS.
127
00:06:35,529 --> 00:06:36,661
OBRIGADO.
128
00:06:36,663 --> 00:06:39,998
MUITO OBRIGADO, MICHEL.
129
00:06:41,535 --> 00:06:43,034
OBRIGADO.
130
00:06:43,036 --> 00:06:45,003
OBRIGADO.
131
00:06:46,774 --> 00:06:49,508
A REVOLUÇÃO AGRADECE.
132
00:06:50,110 --> 00:06:52,677
E EU OBRIGADO.
133
00:07:00,254 --> 00:07:04,689
E UM TERRORISTA SANGUINHO E HORNY.
134
00:07:08,562 --> 00:07:11,596
NÓS O TEMOS SOB VIGILÂNCIA
135
00:07:11,598 --> 00:07:13,965
DESDE QUE ELE VOLTOU DA INGLATERRA.
136
00:07:13,967 --> 00:07:17,302
ELE É O IRMÃO MAIS NOVO DE KHALIL, MICHEL.
137
00:07:17,304 --> 00:07:19,337
KHALIL FAZ AS BOMBAS.
138
00:07:19,339 --> 00:07:20,639
MICHEL OS ENTREGA.
139
00:07:20,641 --> 00:07:24,042
CONHECEMOS ELE E A MENINA LOIRA
140
00:07:24,044 --> 00:07:27,846
EXPLODIU A CASA EM BAD GODESBERG.
141
00:07:27,848 --> 00:07:29,347
ELE É UM MENINO BONITO.
142
00:07:29,349 --> 00:07:33,685
GAROTAS? VOCÊ NÃO ACREDITARIA QUANTOS EM UMA SEMANA.
143
00:07:33,687 --> 00:07:35,887
ELE ESTUDA, GOSTA DE SORRIR.
144
00:07:35,889 --> 00:07:39,524
É DIFÍCIL ACREDITAR NESTE OUTRO LADO DELE.
145
00:07:39,526 --> 00:07:41,159
VOCÊ DEVE CONTAR A KURTZ.
146
00:07:41,161 --> 00:07:43,228
ELE PEGA EXPLOSIVOS EM ISTAMBUL
147
00:07:43,230 --> 00:07:46,398
E OS TRAZ DE VOLTA PARA A ALEMANHA.
148
00:07:46,400 --> 00:07:48,767
DEVEMOS MATAR ELE AGORA.
149
00:07:48,769 --> 00:07:51,403
"PORCO ÁRABE MATA PORCO ÁRABE."
150
00:07:51,405 --> 00:07:52,838
ACONTECE TODOS OS DIAS.
151
00:07:52,840 --> 00:07:54,906
PARA PEGAR UM LEÃO--
152
00:07:54,908 --> 00:07:56,608
PRIMEIRO AMARRE A CABRA.
153
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
PRIMEIRO AMARRE A CABRA.
154
00:07:58,612 --> 00:08:00,946
ESSE MENINO É NOSSO CABRA.
155
00:08:00,948 --> 00:08:03,915
É SEU IRMÃO KHALIL QUE QUEREMOS.
156
00:08:03,917 --> 00:08:05,851
VENHA, DÊ UMA OLHA.
157
00:08:05,853 --> 00:08:07,652
ELE ESTÁ NO TELEFONE.
158
00:08:07,654 --> 00:08:11,723
ELE ESTÁ FALANDO COM UMA MENINA. SEM NOME.
159
00:08:12,426 --> 00:08:15,727
VAMOS DEIXÁ-LO PEGAR OS EXPLOSIVOS
160
00:08:15,729 --> 00:08:17,662
E ENTÃO PEGUE-O.
161
00:08:17,664 --> 00:08:20,065
TEMOS A MENINA?
162
00:08:20,067 --> 00:08:22,734
ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.
163
00:08:22,870 --> 00:08:26,938
SENHOR. JEFFRIES, SR. HUMPHRIES, SUAS CHAMADAS, POR FAVOR.
164
00:08:26,940 --> 00:08:28,373
TRÊS MINUTOS.
165
00:08:28,375 --> 00:08:29,841
COMO ESTÁ A CASA?
166
00:08:29,843 --> 00:08:31,576
NED ESTÁ POR AÍ?
167
00:08:31,578 --> 00:08:36,081
NED INÚTIL TEM SEU PRODUTOR COMERCIAL A REBOQUE.
168
00:08:36,083 --> 00:08:39,284
ELE ME COMPROU UM COMERCIAL DE VINHO.
169
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
ESGOTADO, MENINA.
170
00:08:40,654 --> 00:08:42,020
HAWK-SE PODRE.
171
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
VOCÊ NÃO PODE COMER PRINCÍPIOS.
172
00:08:44,024 --> 00:08:45,690
GIELGUD FAZ COMERCIAIS.
173
00:08:45,692 --> 00:08:47,292
OLIVIER TAMBÉM.
174
00:08:47,294 --> 00:08:48,927
JESUS CRISTO.
175
00:08:48,929 --> 00:08:49,995
O QUE?
176
00:08:49,997 --> 00:08:52,831
OLHAR. NA SEGUNDA LINHA,
177
00:08:52,833 --> 00:08:55,400
EM SEU BLAZER VERMELHO.
178
00:08:55,402 --> 00:08:56,501
É MICHEL.
179
00:08:56,503 --> 00:08:58,670
O PRÓPRIO TERRORISTA DA GUCCI.
180
00:08:58,672 --> 00:09:00,539
ANÉIS EM SEUS DEDOS
181
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
E BOMBAS EM SEUS BOLSOS.
182
00:09:03,043 --> 00:09:04,943
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?
183
00:09:04,945 --> 00:09:06,845
PARA NÃO ME VER.
184
00:09:06,847 --> 00:09:10,682
ATO I INICIANTES, POR FAVOR, NO PALCO.
185
00:09:13,587 --> 00:09:14,920
CHARLIE!
186
00:09:14,922 --> 00:09:16,988
TUDO BEM. OK.
187
00:09:17,524 --> 00:09:19,491
ESPERA.
188
00:09:19,960 --> 00:09:21,993
A FITA VAI.
189
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
MEU FIEL,
190
00:09:23,597 --> 00:09:27,232
QUE CONFORTO VOCÊ TEM PARA ST. JOANA?
191
00:09:27,234 --> 00:09:29,601
O QUE SÃO,
192
00:09:29,603 --> 00:09:31,736
ESTES REIS, CAPITÕES, BISPOS,
193
00:09:31,738 --> 00:09:33,538
ADVOGADOS E Afins?
194
00:09:33,540 --> 00:09:36,575
Eles vão deixar você sangrando até a morte,
195
00:09:36,577 --> 00:09:40,011
ENTÃO VOCÊ OS ENCONTRARÁ LÁ.
196
00:09:40,013 --> 00:09:44,549
NA SUGESTÃO 20, VAI.
197
00:09:44,551 --> 00:09:46,017
[SINAIS]
198
00:09:46,019 --> 00:09:47,285
COM LICENÇA.
199
00:09:47,287 --> 00:09:49,688
UMA NOMEAÇÃO PRESSIONANTE.
200
00:09:54,962 --> 00:09:58,396
Ó DEUS QUE FEZ ESTA BELA TERRA,
201
00:09:58,398 --> 00:10:03,902
QUANDO ESTARÁ PRONTO PARA RECEBER TEUS SANTOS?
202
00:10:03,904 --> 00:10:06,538
QUANTO TEMPO, ó SENHOR?
203
00:10:06,540 --> 00:10:09,007
QUANTO TEMPO?
204
00:10:13,880 --> 00:10:18,850
VOCÊ VAI ACERTAR ESSE SINO DO SINO?
205
00:10:43,543 --> 00:10:44,776
CHARLIE.
206
00:10:44,778 --> 00:10:45,744
SIM?
207
00:10:45,746 --> 00:10:47,379
ESTES APENAS CHEGOU.
208
00:10:47,381 --> 00:10:49,180
OH MEU DEUS!
209
00:10:49,182 --> 00:10:50,115
OBRIGADO.
210
00:10:50,117 --> 00:10:51,583
OBRIGADO, PAM.
211
00:10:51,585 --> 00:10:53,218
OLÁ, ORQUÍDEAS!
212
00:10:53,220 --> 00:10:53,985
SIM.
213
00:10:53,987 --> 00:10:55,620
SÃO LINDOS.
214
00:10:55,622 --> 00:10:57,088
DE QUEM?
215
00:10:57,090 --> 00:10:58,623
NÃO SEI.
216
00:10:58,625 --> 00:10:59,824
CHARLIE.
217
00:10:59,826 --> 00:11:01,960
SÓ UM MOMENTO, POR FAVOR.
218
00:11:01,962 --> 00:11:03,962
VOCÊ TEM O TRABALHO.
219
00:11:03,964 --> 00:11:04,963
ELE ESTÁ LÁ FORA.
220
00:11:04,965 --> 00:11:09,501
5.000 libras por uma semana numa ilha grega.
221
00:11:09,503 --> 00:11:13,038
AGORA, SEM POLÍTICA, SEM SERMÕES DE DESARMAMENTO.
222
00:11:13,040 --> 00:11:14,606
QUEM ENVIOU ESSES?
223
00:11:14,608 --> 00:11:16,608
NÃO SEI.
224
00:11:20,347 --> 00:11:21,880
DESCULPE.
225
00:11:21,882 --> 00:11:23,081
CHARLIE!
226
00:11:23,083 --> 00:11:25,750
POSSO LIGAR PARA VOCÊ, CHARLIE?
227
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
EU SOU LESLIE GOLD.
228
00:11:27,054 --> 00:11:29,821
ELE TE FAlou SOBRE MYKONOS?
229
00:11:29,823 --> 00:11:30,822
SIM, ELE FEZ.
230
00:11:30,824 --> 00:11:34,626
ESPERO QUE O VINHO APOLLO SEJA TÃO ATRAENTE
231
00:11:34,628 --> 00:11:36,861
COMO NOSSA MENINA APOLLO.
232
00:11:36,863 --> 00:11:38,296
OBRIGADO.
233
00:11:38,298 --> 00:11:39,264
DEVO SAIR.
234
00:11:39,266 --> 00:11:43,868
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ SER NOSSA MENINA.
235
00:11:43,870 --> 00:11:45,203
OBRIGADO.
236
00:11:45,205 --> 00:11:46,971
ELE TEM O DINHEIRO,
237
00:11:46,973 --> 00:11:49,340
E É VINHO, NÃO LAXATIVOS.
238
00:11:49,342 --> 00:11:53,378
LIGAREI DE MANHÃ COM DETALHES.
239
00:11:53,380 --> 00:11:54,546
PARABÉNS!
240
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
OBRIGADO.
241
00:12:09,963 --> 00:12:12,630
PAM, QUEM TROUXE AS ORQUÍDEAS?
242
00:12:12,632 --> 00:12:14,733
UM RAPAZ DA FLORISTA.
243
00:12:14,735 --> 00:12:16,234
NINGUÉM MAIS?
244
00:12:16,236 --> 00:12:18,770
NÃO QUE EU VI.
245
00:13:25,405 --> 00:13:28,439
� OLHOS DE FOGO �
246
00:13:28,441 --> 00:13:31,843
� ME AJUDA A BEBER O VINHO �
247
00:13:32,612 --> 00:13:34,279
� SEU DESEJO �
248
00:13:34,281 --> 00:13:38,583
� FLUXO DIRETO PARA O MEU �
249
00:13:58,038 --> 00:14:01,673
� AH, SEUS OLHOS DE FOGO �
250
00:14:13,587 --> 00:14:17,255
VOCÊ ESTÁ CAMINHANDO ATÉ MARIPOU?
251
00:14:17,257 --> 00:14:20,091
Estou indo para Tessalônica.
252
00:14:20,093 --> 00:14:21,993
SALTAR.
253
00:15:14,481 --> 00:15:16,781
VINHO APOLLO PARA AMANTES...
254
00:15:16,783 --> 00:15:19,317
D-DA, D-DA, D-DA, D-DA, D-DA...
255
00:15:19,319 --> 00:15:20,151
CORTE!
256
00:15:20,153 --> 00:15:23,254
ESSE HOMEM ESTÁ NO TIRO?
257
00:15:23,256 --> 00:15:24,489
SIM, TALVEZ.
258
00:15:24,491 --> 00:15:25,857
Afaste-o.
259
00:15:25,859 --> 00:15:28,059
FILIPE, FALE COM ELE.
260
00:15:28,061 --> 00:15:29,294
NÃO, EU VOU.
261
00:15:29,296 --> 00:15:32,497
TENHO PESSOAS PARA ISSO.
262
00:15:41,875 --> 00:15:43,441
MIGUEL.
263
00:15:45,578 --> 00:15:46,577
MIGUEL?
264
00:15:46,579 --> 00:15:48,012
VOCÊ NÃO É MICHEL?
265
00:15:48,014 --> 00:15:50,815
RECEIO QUE NÃO. DESCULPE.
266
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
ENTÃO VOCÊ DEVE SER JOSÉ.
267
00:15:53,820 --> 00:15:54,852
JOSÉ?
268
00:15:54,854 --> 00:15:57,789
COM O CASAMENTO DE MUITAS CORES?
269
00:15:57,791 --> 00:16:01,926
OK, ENTÃO DEVO SER JOSÉ.
270
00:16:01,928 --> 00:16:05,697
Gostaria que você me chamasse de Charlie.
271
00:16:05,699 --> 00:16:07,765
Olá, CHARLIE.
272
00:16:09,069 --> 00:16:10,668
OLÁ.
273
00:16:11,104 --> 00:16:12,904
Ei, estamos prontos.
274
00:16:12,906 --> 00:16:15,573
VOLTE POR ESSE CAMINHO.
275
00:16:15,575 --> 00:16:17,241
VOCÊ ESTÁ NO NOSSO SHOT.
276
00:16:17,243 --> 00:16:20,979
ESTAMOS FILMANDO, ENTÃO SE VOCÊ PUDER SE MOVER...
277
00:16:20,981 --> 00:16:22,347
CUIDADO COM ESSE HOMEM.
278
00:16:22,349 --> 00:16:25,683
É CLARO QUE VOU.
279
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
DESCULPE.
280
00:16:31,925 --> 00:16:36,527
A REVOLUÇÃO ESTÁ TENDENDO UM TEMPO PARA UM BRONZEADO?
281
00:16:36,529 --> 00:16:39,130
NÃO TENHO CERTEZA QUE ENTENDEI.
282
00:16:39,132 --> 00:16:41,666
ONDE ESTÁ ESSE BLAZER VERMELHO?
283
00:16:41,668 --> 00:16:42,767
BLAZER VERMELHO?
284
00:16:42,769 --> 00:16:45,636
EM NOTTINGHAM? NA SEMANA ANTES DA ÚLTIMA?
285
00:16:45,638 --> 00:16:51,576
ACHO QUE VOCÊ DEVE ME CONFUNDIR COM OUTRA PESSOA.
286
00:16:51,578 --> 00:16:54,012
Eu não confundo rostos.
287
00:16:54,014 --> 00:16:57,682
NUNCA ESTIVE EM NOTTINGHAM.
288
00:17:22,942 --> 00:17:24,542
NÃO SOU ATOR.
289
00:17:24,544 --> 00:17:28,646
MODELEI PARA ANÚNCIOS DE MODA NA ITÁLIA.
290
00:17:28,648 --> 00:17:31,466
NENHUM ATOR.
291
00:17:31,467 --> 00:17:34,285
DEPOIS DE DOIS ANOS NA ACADEMIA, ESTAMOS JOGANDO MESMO.
292
00:17:34,287 --> 00:17:36,287
VOCÊ É UMA VERDADEIRA ATRIZ.
293
00:17:36,289 --> 00:17:39,223
APENAS OLHE COMO SE O VINHO
294
00:17:39,225 --> 00:17:42,026
ESTAVA NOS FAZENDO QUERER PARAFUSAR.
295
00:17:42,028 --> 00:17:46,664
ISSO NÃO PRECISA DE MUITA AGIR, NÉ?
296
00:17:49,235 --> 00:17:50,802
ALGUM VINHO.
297
00:17:50,804 --> 00:17:52,403
SAÚDE.
298
00:17:52,972 --> 00:17:55,673
COM LICENÇA. ESTAREI DE VOLTA.
299
00:17:55,675 --> 00:17:57,308
É CLARO, MAS...
300
00:17:57,310 --> 00:17:59,343
ESTAREI DE VOLTA.
301
00:18:05,919 --> 00:18:08,953
TENHO QUE ME DESCULPAR COM VOCÊ.
302
00:18:08,955 --> 00:18:11,456
VOCÊ ME DEU MEU NOME.
303
00:18:11,458 --> 00:18:14,492
POR FAVOR, SENTE-SE.
304
00:18:18,665 --> 00:18:21,466
VOCÊ GOSTARIA DE UM VIDRO?
305
00:18:21,468 --> 00:18:22,867
O QUE É?
306
00:18:22,869 --> 00:18:24,335
VINHO PUTARI.
307
00:18:24,337 --> 00:18:26,170
BRANCO E FRIO.
308
00:18:26,172 --> 00:18:29,540
Desde que não seja Apolo.
309
00:18:29,542 --> 00:18:31,109
UH...
310
00:18:34,414 --> 00:18:39,450
Ouvi você falar há várias semanas em DORSET.
311
00:18:39,452 --> 00:18:42,303
Fiquei impressionado.
312
00:18:42,304 --> 00:18:45,155
Foi estúpido pensar que você revelaria sua identidade.
313
00:18:45,158 --> 00:18:47,859
EU NÃO DEVERIA TER DESAFIADO VOCÊ.
314
00:18:47,861 --> 00:18:50,361
Eu não farei isso de novo.
315
00:18:50,363 --> 00:18:53,664
DEVO LIGAR PARA VOCÊ, CHARLIE?
316
00:18:56,102 --> 00:18:57,668
SIM.
317
00:18:57,837 --> 00:19:01,472
ESSA FILMAGEM É PARA UM COMERCIAL DE TELEVISÃO?
318
00:19:01,474 --> 00:19:05,409
Sim, mas a garrafa obtém bons ângulos.
319
00:19:05,411 --> 00:19:09,814
AMANHÃ, TALVEZ VOCÊ GOSTE DE ESTRAGAR OUTRO TIRO
320
00:19:09,816 --> 00:19:10,915
OU APENAS ASSISTA.
321
00:19:10,917 --> 00:19:13,618
EU ADORARIA. OBRIGADO.
322
00:19:13,620 --> 00:19:15,253
CHARLIE!
323
00:19:16,422 --> 00:19:17,822
CHARLIE, VAMOS!
324
00:19:17,824 --> 00:19:20,691
Vejo você amanhã?
325
00:19:21,494 --> 00:19:23,494
BOA NOITE.
326
00:19:46,452 --> 00:19:47,552
PREPARAR. ROLE-OS.
327
00:19:47,554 --> 00:19:51,355
VINHO APOLO. CENA TRÊS, TOMA OITO.
328
00:19:51,357 --> 00:19:52,523
AÇÃO.
329
00:19:52,525 --> 00:19:54,358
VINHO APOLO...
330
00:19:54,360 --> 00:19:56,527
DÊ UMA OLHA PARA ELA.
331
00:19:56,529 --> 00:19:57,962
CORTE. CORTE!
332
00:19:57,964 --> 00:19:59,830
CERTIFIQUE-SE DA GARRAFA
333
00:19:59,832 --> 00:20:02,366
ESTÁ VIRADO PARA A CÂMERA.
334
00:20:02,368 --> 00:20:04,402
OK, VAMOS DE NOVO.
335
00:20:04,404 --> 00:20:05,770
Já passa das 13h.
336
00:20:05,772 --> 00:20:08,606
TUDO BEM. PAUSA PARA ALMOÇO.
337
00:20:08,608 --> 00:20:10,675
ALMOÇO, TODOS.
338
00:20:15,548 --> 00:20:18,983
CHARLIE, VOLTE ÀS 14:00.
339
00:20:18,985 --> 00:20:21,018
TUDO BEM.
340
00:20:21,287 --> 00:20:24,589
QUER JUNTAR-SE A ELES?
341
00:20:24,591 --> 00:20:25,556
VOCÊ ANDA?
342
00:20:25,558 --> 00:20:29,193
SIM, EM VÁRIAS DIREÇÕES AO VEZES.
343
00:20:29,195 --> 00:20:31,562
EU ANDO, ANDO E ATÉ CAÇO...
344
00:20:31,564 --> 00:20:35,399
ATÉ QUE EU PERCEBE O QUANTO ERA HORRÍVEL.
345
00:20:35,401 --> 00:20:36,934
EU FUI PARA FOXCROFT,
346
00:20:36,936 --> 00:20:40,504
ESTA ESCOLA DA VIRGÍNIA ONDE AS MENINAS TÊM CAVALOS.
347
00:20:40,506 --> 00:20:41,906
MUITO SOCIAL.
348
00:20:41,908 --> 00:20:43,474
VOCÊ É AMERICANO.
349
00:20:43,476 --> 00:20:44,842
VOCÊ NÃO PODE DIZER?
350
00:20:44,844 --> 00:20:47,311
ONDE VOCÊ CRESCEU?
351
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
NO ORIENTE MÉDIO.
352
00:20:49,182 --> 00:20:51,682
QUEBREI MINHA PROMESSA PEDINDO.
353
00:20:51,684 --> 00:20:56,187
SÓ VER SE A PINTURA AINDA ESTÁ MOLHADA.
354
00:20:58,124 --> 00:21:01,926
JÁ JOGUEI LAURA NO THE GLASS MENAGERIE,
355
00:21:01,928 --> 00:21:05,162
JO IN UM GOSTO DE MEL,
356
00:21:05,164 --> 00:21:06,297
SENHORA BRIGHTON EM
357
00:21:06,299 --> 00:21:08,899
A IMPORTÂNCIA DE SER SÉRIO.
358
00:21:08,901 --> 00:21:11,902
JÁ FIZ SHAKESPEARE, E AGORA...
359
00:21:11,904 --> 00:21:13,404
Uh...
360
00:21:13,406 --> 00:21:15,673
SENHORITA APOLLO VINHO.
361
00:21:16,309 --> 00:21:17,708
TODAS AS VIDAS DIFERENTES.
362
00:21:17,710 --> 00:21:20,344
COM TODAS AS SUAS VIDAS DIFERENTES,
363
00:21:20,346 --> 00:21:22,647
QUAL É O VERDADEIRO VOCÊ?
364
00:21:22,649 --> 00:21:25,283
OS ATORES NÃO TÊM MUITO CENTRO.
365
00:21:25,285 --> 00:21:27,218
SOMOS PEQUENOS GENTE.
366
00:21:27,220 --> 00:21:28,919
COMO A BOLSA DE PANO DA MINHA MÃE.
367
00:21:28,921 --> 00:21:31,355
ROUBAMOS DE TODOS, ENTÃO CUIDADO.
368
00:21:31,357 --> 00:21:33,524
ENTÃO, QUEM VOCÊ TEM?
369
00:21:33,526 --> 00:21:36,494
IRMÃOS, IRMÃS, SEIS BEBÊS SALTO?
370
00:21:36,496 --> 00:21:37,862
EU NÃO ME IMPORTO.
371
00:21:37,864 --> 00:21:40,998
EU SÓ QUERO SABER.
372
00:21:42,435 --> 00:21:43,534
ESTOU SOZINHO.
373
00:21:43,536 --> 00:21:48,472
ACHO QUE VOCÊ TEM QUE SER, NÃO É?
374
00:21:50,209 --> 00:21:52,176
DE UMA FORMA.
375
00:21:55,982 --> 00:21:57,948
VAMOS PARAR COM A BULLSHIT.
376
00:21:57,950 --> 00:22:01,319
AMBOS SABEMOS QUEM VOCÊ É.
377
00:22:02,388 --> 00:22:03,921
CERTO?
378
00:22:03,923 --> 00:22:05,823
SIM.
379
00:22:06,492 --> 00:22:09,393
VOCÊ ESTÁ AQUI POR MIM, NÃO ESTÁ?
380
00:22:09,395 --> 00:22:11,962
A REVOLUÇÃO NÃO SÓ TOMA SOL.
381
00:22:11,964 --> 00:22:14,665
NÃO, REALMENTE NÃO.
382
00:22:15,234 --> 00:22:17,168
CHARLIE!
383
00:22:18,705 --> 00:22:21,405
ELES ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ.
384
00:22:25,812 --> 00:22:28,279
VOCÊ TEM MAIS DOIS DIAS FILMANDO.
385
00:22:28,281 --> 00:22:31,148
VOU PARA ATENAS A NEGÓCIOS.
386
00:22:31,150 --> 00:22:34,085
DEPOIS VOU PARA TESSALÔNICA.
387
00:22:34,087 --> 00:22:36,020
ENCONTRE-ME EM ATENAS
388
00:22:36,022 --> 00:22:38,155
E dirija comigo.
389
00:22:38,157 --> 00:22:39,557
QUEM É VOCÊ?
390
00:22:39,559 --> 00:22:43,127
NO HOTEL HÁ BILHETE, DINHEIRO,
391
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
E INSTRUÇÕES PARA CONTACTAR-ME.
392
00:22:45,798 --> 00:22:48,666
CHARLIE, É MEU TRABALHO!
393
00:22:57,310 --> 00:22:59,410
EU DISSE SIM?
394
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
SIM! SIM!
395
00:23:16,529 --> 00:23:17,762
LEVANTE-O.
396
00:23:17,764 --> 00:23:20,398
E TIRE ESSAS CORRENTES.
397
00:23:20,400 --> 00:23:22,032
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!
398
00:23:22,034 --> 00:23:26,404
VOCÊ NÃO PODE TRATAR UM SER HUMANO ASSIM!
399
00:23:26,406 --> 00:23:29,006
TIRE SEU CAPUZ.
400
00:23:29,409 --> 00:23:32,343
DÊ-NOS UMA LUZ.
401
00:23:32,345 --> 00:23:33,711
EU SOU WILHEIM KOLMER.
402
00:23:33,713 --> 00:23:35,746
ESTES SÃO MEU CREDENCIAIS.
403
00:23:35,748 --> 00:23:37,448
CRUZ VERMELHA INTERNACIONAL.
404
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
PAULO TOREN.
405
00:23:38,651 --> 00:23:41,952
NUNCA COLOQUE ISSO NELE NOVAMENTE.
406
00:23:41,954 --> 00:23:44,221
AGORA DEIXE-NOS.
407
00:23:50,997 --> 00:23:54,365
FAÇA UMA RECLAMAÇÃO E ENTRAREMOS EM AÇÃO.
408
00:23:54,367 --> 00:23:58,269
O QUE ACONTECEU VOCÊ NA PAREDE?
409
00:23:58,271 --> 00:23:59,537
VOCÊ PODE RESPONDER.
410
00:23:59,539 --> 00:24:01,772
SOMOS A CRUZ VERMELHA INTERNACIONAL.
411
00:24:01,774 --> 00:24:05,009
VOCÊ ENTENDE?
412
00:24:05,244 --> 00:24:07,912
NÃO VAI FUNCIONAR.
413
00:24:07,914 --> 00:24:09,780
DÊ-LHE UMA CHANCE.
414
00:24:09,782 --> 00:24:11,749
ELE NÃO ESTÁ COMPRANDO.
415
00:24:11,751 --> 00:24:13,484
ELES NÃO VÃO RECEBER NADA.
416
00:24:13,486 --> 00:24:17,688
PRECISO DE SÓ 30 MINUTOS COM AS MÃOS.
417
00:24:17,690 --> 00:24:18,789
TENHO QUATRO DIAS
418
00:24:18,791 --> 00:24:22,460
PARA COMPOR SEIS SEMANAS DE CARTAS DE AMOR.
419
00:24:22,462 --> 00:24:24,094
SCHVILI DEVE ESCREVÊ-LOS À MÃO.
420
00:24:24,096 --> 00:24:25,996
VOCÊ TEM SEUS DIÁRIOS.
421
00:24:25,998 --> 00:24:28,732
ELE PODE COPIAR A ESCRITA.
422
00:24:28,734 --> 00:24:30,334
MAS PRECISO DE MAIS.
423
00:24:30,336 --> 00:24:33,904
SUA EXPRESSÃO EM INGLÊS, SEU USO DE IDIOMA.
424
00:24:33,906 --> 00:24:36,057
DROGAS?
425
00:24:36,058 --> 00:24:38,209
SOBRE DROGAS, SUA ESCRITA NÃO SERÁ TÍPICA.
426
00:24:38,211 --> 00:24:41,445
PRECISO DE SEU SCRIPT NATURAL.
427
00:24:41,447 --> 00:24:46,383
HÁ UM NOME VOCÊ QUER QUE AVISEMOS?
428
00:24:46,385 --> 00:24:47,485
VOCÊ TEM CERTEZA?
429
00:24:47,487 --> 00:24:50,354
SÓ ESTAMOS AQUI PARA SUA PROTEÇÃO.
430
00:24:50,356 --> 00:24:52,556
ELE ESTÁ FAZENDO-OS DE TOLOS!
431
00:24:52,558 --> 00:24:55,626
ELES ESTÃO DANDO COMIDA PARA VOCÊ?
432
00:24:55,628 --> 00:24:58,195
VOCÊ TEM ALGUMA RECLAMAÇÃO
433
00:24:58,197 --> 00:25:00,498
DE TRATAMENTO PESSOAL ?
434
00:25:01,267 --> 00:25:03,334
VOCÊ PODE DIZER.
435
00:25:06,672 --> 00:25:08,239
POSSO OLHAR?
436
00:25:08,241 --> 00:25:09,373
AINDA NÃO.
437
00:25:09,375 --> 00:25:11,942
ESPERE, PARA ONDE VAMOS?
438
00:25:11,944 --> 00:25:13,777
ALGUM LUGAR MUITO ESPECIAL...
439
00:25:13,779 --> 00:25:15,479
TUDO PARA NÓS MESMOS.
440
00:25:15,481 --> 00:25:16,847
OK.
441
00:25:21,654 --> 00:25:22,953
DEVAGAR.
442
00:25:22,955 --> 00:25:25,556
MAIS ALGUNS PASSOS.
443
00:25:26,025 --> 00:25:28,158
ESTAMOS QUASE LÁ.
444
00:25:30,496 --> 00:25:32,496
AGORA, PARE.
445
00:25:33,432 --> 00:25:35,499
ABRA SEUS OLHOS.
446
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
DEUS!
447
00:25:41,707 --> 00:25:44,658
OH MEU DEUS!
448
00:25:44,659 --> 00:25:47,610
Já vi fotos disso antes, mas nunca...
449
00:25:47,613 --> 00:25:49,213
É INCRÍVEL!
450
00:25:49,215 --> 00:25:50,347
É ÓTIMO!
451
00:25:50,349 --> 00:25:52,383
ESSAS COLUNAS PARECEM RETAS,
452
00:25:52,385 --> 00:25:54,351
MAS NA VERDADE NÃO SÃO.
453
00:25:54,353 --> 00:25:56,220
ELES SÃO LEVEMENTE CURVOS
454
00:25:56,222 --> 00:25:59,990
PARA PARECER QUE ESTÃO RETOS.
455
00:25:59,992 --> 00:26:03,527
VOCÊ APRENDEU ISSO PARA ME IMPRESSIONAR?
456
00:26:03,529 --> 00:26:06,130
EU LI HOJE.
457
00:26:07,266 --> 00:26:09,400
É UM PRESENTE MARAVILHOSO.
458
00:26:09,402 --> 00:26:11,535
DEVO AGRADECER?
459
00:26:11,537 --> 00:26:13,504
OBRIGADO.
460
00:26:14,874 --> 00:26:16,807
EU GOSTO DE AGRADECER.
461
00:26:16,809 --> 00:26:20,010
DEVO AGRADECER DE NOVO?
462
00:26:21,047 --> 00:26:23,013
E DE NOVO?
463
00:26:24,550 --> 00:26:26,517
E DE NOVO.
464
00:26:29,956 --> 00:26:32,489
[BUZINHA]
465
00:26:35,394 --> 00:26:37,494
Qual é o problema?
466
00:26:38,497 --> 00:26:39,930
DEVEMOS IR.
467
00:26:39,932 --> 00:26:41,699
Acabamos de chegar aqui.
468
00:26:41,701 --> 00:26:44,368
TEMOS POUCO TEMPO.
469
00:26:44,370 --> 00:26:46,537
QUANTO TEMPO PODE DEMORAR?
470
00:26:46,539 --> 00:26:49,340
VEM JÁ. RAPIDAMENTE, AGORA.
471
00:26:55,715 --> 00:26:57,681
CHARLIE, AQUI É DIMITRI.
472
00:26:57,683 --> 00:27:01,952
ELE TEM PERMISSÃO PARA FICAR ATÉ TARDE ESTA NOITE.
473
00:27:01,954 --> 00:27:03,420
Olá, CHARLIE.
474
00:27:03,422 --> 00:27:04,855
ONDE ESTÁ NOSSO TÁXI?
475
00:27:04,857 --> 00:27:06,857
ONDE ESTÁ MINHA MALA?
476
00:27:06,859 --> 00:27:09,026
ESTÁ NO TRONCO.
477
00:27:09,028 --> 00:27:10,995
VAMOS.
478
00:27:12,365 --> 00:27:14,598
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM ISSO?
479
00:27:14,600 --> 00:27:17,434
DEVO PEDIR OUTRO?
480
00:27:17,436 --> 00:27:18,669
ESTÁ CONTRATADO ENTÃO?
481
00:27:18,671 --> 00:27:22,406
FOI EMPRESTADO DE UM AMIGO.
482
00:27:22,408 --> 00:27:25,009
ALGUM AMIGO GORDO.
483
00:27:56,842 --> 00:27:58,842
PERDOE-NOS MENINAS intrometidas.
484
00:27:58,844 --> 00:28:00,644
SE ESTIVER SENDO RECRUTADO,
485
00:28:00,646 --> 00:28:05,582
ESTA É UMA MANEIRA INFERNO DE FAZER ISSO.
486
00:28:05,584 --> 00:28:09,887
VOCÊ ESTÁ CONOSCO POR UM BOM MOTIVO.
487
00:28:09,889 --> 00:28:11,388
SIM, QUEM SOMOS “NÓS”?
488
00:28:11,390 --> 00:28:13,590
OS PALESTINOS?
489
00:28:14,460 --> 00:28:16,260
Ei, desacelere!
490
00:28:16,262 --> 00:28:17,528
DESACELERAR!
491
00:28:17,530 --> 00:28:19,963
ARMAS PARA ALGUMA PEQUENA GUERRA?
492
00:28:19,965 --> 00:28:21,398
NÃO, CHARLIE.
493
00:28:21,400 --> 00:28:23,133
O QUE? ESCRAVOS BRANCOS?
494
00:28:23,135 --> 00:28:24,201
NÃO.
495
00:28:24,203 --> 00:28:27,371
BEM, VOCÊ APENAS PARA ESTE CARRO!
496
00:28:27,373 --> 00:28:29,540
ESTOU FICANDO DOENTE!
497
00:28:29,542 --> 00:28:31,508
EU QUERO SAIR!
498
00:28:42,822 --> 00:28:45,089
VOCÊ PODE SAIR AGORA.
499
00:28:45,091 --> 00:28:49,493
NÃO VOU SAIR DESSE CARRO!
500
00:28:50,963 --> 00:28:52,463
Olá, CHARLIE.
501
00:28:52,465 --> 00:28:54,098
QUEM É VOCÊ?
502
00:28:54,100 --> 00:28:55,766
MEU NOME É TOBY.
503
00:28:55,768 --> 00:28:59,203
Ei, para onde você está levando isso?
504
00:28:59,205 --> 00:29:00,437
DIMITRI0!
505
00:29:00,439 --> 00:29:02,573
QUALQUER SEU NOME!
506
00:29:02,575 --> 00:29:04,208
COLOQUE-OS NO BAIXO!
507
00:29:04,210 --> 00:29:05,576
COLOCAR...
508
00:29:05,578 --> 00:29:06,910
COLOQUE-OS NO BAIXO!
509
00:29:06,912 --> 00:29:08,846
CARAMBA! ISSO É MEU!
510
00:29:08,848 --> 00:29:11,982
Ei, meu passaporte está aí!
511
00:29:11,984 --> 00:29:13,283
CHARLIE. Olá, CHARLIE.
512
00:29:13,285 --> 00:29:16,820
VOCÊ FINALMENTE ESTÁ AQUI COM SEGURANÇA ENTRE NÓS.
513
00:29:16,822 --> 00:29:18,355
O QUE É ISSO?
514
00:29:18,357 --> 00:29:22,025
MEU NOME É MARTY, NÃO LESLIE GOLD.
515
00:29:22,027 --> 00:29:24,161
Eu tirei vantagem de você.
516
00:29:24,163 --> 00:29:27,264
O COMERCIAL DE VINHO FOI UM TRUQUE,
517
00:29:27,266 --> 00:29:28,699
E PEDIMOS DESCULPAS.
518
00:29:28,701 --> 00:29:30,134
SEU BASTARDO MENTIRO!
519
00:29:30,136 --> 00:29:33,137
CHARLIE, JOSEPH É O MAIS AMADO
520
00:29:33,139 --> 00:29:36,306
E FILHO LEGÍTIMO DE SEU PAÍS.
521
00:29:36,308 --> 00:29:37,708
QUE PAÍS?
522
00:29:37,710 --> 00:29:38,942
SIM, BEM, CHARLIE...
523
00:29:38,944 --> 00:29:42,412
Admito que é um pequeno problema.
524
00:29:42,414 --> 00:29:46,683
DIGAMOS PRIMEIRO QUE SOMOS PESSOAS DECENTES,
525
00:29:46,685 --> 00:29:47,918
PREOCUPADO COMO VOCÊ MESMO
526
00:29:47,920 --> 00:29:51,455
NAS DIREÇÕES QUE O MUNDO ESTÁ TOMANDO.
527
00:29:51,457 --> 00:29:53,690
NÃO ESPUMA NA BOCA
528
00:29:53,692 --> 00:29:58,095
SE ADICIONAR QUE SOMOS CIDADÃOS ISRAELITAS.
529
00:29:59,532 --> 00:30:00,864
ISRAELITAS?
530
00:30:00,866 --> 00:30:02,499
É SUA CONVICÇÃO
531
00:30:02,501 --> 00:30:06,637
QUE ISRAEL DEVE SER VASSADO PARA O MAR?
532
00:30:06,639 --> 00:30:10,007
VOCÊ SENTE QUE ESTÁ ENTRE INIMIGOS?
533
00:30:10,009 --> 00:30:13,577
QUALQUER PESSOA QUE ME SEQUESTRA É UM AMIGO!
534
00:30:13,579 --> 00:30:16,046
ESPERE UM MINUTO!
535
00:30:16,048 --> 00:30:18,782
VOCÊ PEGOU A MENINA ERRADA.
536
00:30:18,784 --> 00:30:20,617
EU NÃO SOU JUDEU!
537
00:30:20,619 --> 00:30:22,586
SOU PRÓ-PALESTINO!
538
00:30:22,588 --> 00:30:25,189
RESPEITAMOS SUA POLÍTICA.
539
00:30:25,191 --> 00:30:26,957
DEVOLVA OS ÁRABES
540
00:30:26,959 --> 00:30:30,260
A TERRA QUE VOCÊ ROUBOU DELES.
541
00:30:30,262 --> 00:30:33,831
ONDE VOCÊ NOS LEVARIA, CHARLIE?
542
00:30:33,833 --> 00:30:36,533
TALVEZ ÁFRICA CENTRAL OU URUGUAI?
543
00:30:36,535 --> 00:30:38,669
NÃO EGITO, OBRIGADO.
544
00:30:38,671 --> 00:30:42,339
NÓS TENTAMOS UMA VEZ, SEM SUCESSO.
545
00:30:42,341 --> 00:30:45,042
OU DE VOLTA AOS GUETOS.
546
00:30:45,044 --> 00:30:47,177
EU SÓ QUERO PAZ.
547
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
NÓS TAMBÉM.
548
00:30:48,414 --> 00:30:50,781
É POR ISSO QUE ESCOLHEMOS VOCÊ.
549
00:30:50,783 --> 00:30:51,982
PARA QUE?
550
00:30:51,984 --> 00:30:55,052
PARA OFERECER-LHE UM TRABALHO DE ATUAÇÃO.
551
00:30:55,054 --> 00:30:56,053
EM QUE?
552
00:30:56,055 --> 00:30:59,623
É A MAIOR PARTE QUE VOCÊ JÁ TEVE.
553
00:30:59,625 --> 00:31:02,659
O MAIS EXIGENTE E IMPORTANTE.
554
00:31:02,661 --> 00:31:05,295
DEVO MATAR ÁRABES?
555
00:31:05,297 --> 00:31:07,664
NUNCA PERGUNTAMOS ISSO.
556
00:31:07,666 --> 00:31:09,132
CHARLES...
557
00:31:09,134 --> 00:31:10,300
OUÇA-NOS.
558
00:31:10,302 --> 00:31:14,137
SE DEPOIS VOCÊ QUISER IR,
559
00:31:14,139 --> 00:31:16,206
VOCÊ ESTÁ LIVRE.
560
00:31:16,208 --> 00:31:18,542
TENHO ESCOLHA?
561
00:31:18,544 --> 00:31:20,277
APÓS A AUDIÇÃO.
562
00:31:20,279 --> 00:31:21,812
QUE TIPO DE AUDIÇÃO?
563
00:31:21,814 --> 00:31:26,917
VOCÊ RESPONDERÁ UMA SÉRIE DE PERGUNTAS COM MUITO FRANCIDADE,
564
00:31:26,919 --> 00:31:28,452
MUITO VERDADE.
565
00:31:28,454 --> 00:31:29,553
NÃO AVALIE.
566
00:31:29,555 --> 00:31:33,857
SE VOCÊ AINDA QUER SAIR DEPOIS DISSO,
567
00:31:33,859 --> 00:31:35,259
COMO JOSÉ INDICOU,
568
00:31:35,261 --> 00:31:38,996
VOCÊ TERÁ ESSA OPÇÃO.
569
00:31:39,899 --> 00:31:41,832
UH-HUH.
570
00:31:52,411 --> 00:31:54,945
TUDO BEM.
571
00:31:55,381 --> 00:31:57,514
VAMOS PROSSEGUIR.
572
00:31:57,516 --> 00:32:02,019
COMEÇAMOS COM UM POUCO DE HISTÓRIA DE FAMÍLIA.
573
00:32:02,721 --> 00:32:05,022
SEU PAI NASCEU, QUANDO?
574
00:32:05,024 --> 00:32:06,990
MEU PAI?
575
00:32:08,060 --> 00:32:09,593
AH, DEUS.
576
00:32:09,595 --> 00:32:11,261
UH...
577
00:32:11,263 --> 00:32:13,230
1925.
578
00:32:14,300 --> 00:32:17,501
A DIRETORA ENVIOU PARA VOCÊ.
579
00:32:17,503 --> 00:32:20,137
ENTÃO, O QUE ELA DISSE?
580
00:32:20,139 --> 00:32:21,204
ESPERE UM MINUTO.
581
00:32:21,206 --> 00:32:25,042
"FAÇA SUAS COISAS, ADEUS, BOA SORTE"
582
00:32:25,044 --> 00:32:26,810
Tanto quanto me lembro.
583
00:32:26,812 --> 00:32:31,882
NENHUMA EXPLICAÇÃO DE POR QUE ELES PEDIRAM PARA VOCÊ SAIR?
584
00:32:31,884 --> 00:32:33,717
FOI UM ESCÂNDALO.
585
00:32:33,719 --> 00:32:35,852
A mensalidade não foi paga.
586
00:32:35,854 --> 00:32:37,120
ELES ESTÃO NO NEGÓCIO.
587
00:32:37,122 --> 00:32:41,358
VAMOS LIGAR ISSO UM DIA OU UMA NOITE.
588
00:32:41,360 --> 00:32:45,128
VOCÊ DISSE QUE VOLTOU PARA CASA...
589
00:32:45,130 --> 00:32:47,931
CAOS. POLÍCIA INJUDICANDO A CASA,
590
00:32:47,933 --> 00:32:50,000
MINHA MÃE CHORANDO.
591
00:32:50,002 --> 00:32:51,768
ONDE ESTAVA SUA IRMÃ?
592
00:32:51,770 --> 00:32:54,371
ELA ESTAVA GRÁVIDA, COMO SEMPRE.
593
00:32:54,373 --> 00:32:57,441
ELA NÃO ESTAVA GRÁVIDA NAQUELE ANO.
594
00:32:57,443 --> 00:32:58,875
NÃO ME LEMBRO!
595
00:32:58,877 --> 00:33:01,244
FAZEM DEZ ANOS ATRÁS!
596
00:33:01,246 --> 00:33:03,547
TALVEZ ELA NÃO POSSA ENFRENTAR.
597
00:33:03,549 --> 00:33:06,883
A DESGRAÇA DO JULGAMENTO DE SEU PAI?
598
00:33:06,885 --> 00:33:08,685
O QUE MAIS HAVIA?
599
00:33:08,687 --> 00:33:11,321
CONTINUE COM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS.
600
00:33:11,323 --> 00:33:14,891
O QUE MAIS VEMOS?
601
00:33:14,893 --> 00:33:17,661
MEU PÔNEI. ELES LEVARAM MEU PÔNEI.
602
00:33:17,663 --> 00:33:18,895
ONDE ESTÁ SEU PAI?
603
00:33:18,897 --> 00:33:20,864
NA PRISÃO. EU TE DISSE.
604
00:33:20,866 --> 00:33:24,101
SIM. É CLARO, VOCÊ ME DISSE.
605
00:33:24,103 --> 00:33:26,003
VAMOS VER...HUM...
606
00:33:26,005 --> 00:33:27,137
A VISITA.
607
00:33:27,139 --> 00:33:30,140
QUEM TE LEVOU NO DIA DA VISITA?
608
00:33:30,142 --> 00:33:31,408
EU NUNCA FUI.
609
00:33:31,410 --> 00:33:34,644
CUIDEI DA MINHA MÃE.
610
00:33:34,646 --> 00:33:36,246
A PRISÃO...
611
00:33:36,248 --> 00:33:39,016
CRISTO, EU NUNCA PODERIA VISITAR.
612
00:33:39,018 --> 00:33:40,384
EU LEMBRO...
613
00:33:40,386 --> 00:33:44,021
QUANDO ELE APARECEU...
614
00:33:44,289 --> 00:33:46,990
Nós nos mudamos para BALTIMORE.
615
00:33:48,394 --> 00:33:50,093
Estávamos no bem-estar,
616
00:33:50,095 --> 00:33:55,232
E ele apareceu um mês antes.
617
00:33:55,234 --> 00:33:59,436
ELE PARECIA MAIS MAGRO, MAIS JOVEM,
618
00:33:59,438 --> 00:34:02,339
ELE ME DEU UM ABRAÇO
619
00:34:02,341 --> 00:34:05,309
E CHOROU.
620
00:34:05,310 --> 00:34:08,278
A MÃE ESTAVA LÁ EM CIMA, COM MUITO MEDO DE DESCER.
621
00:34:09,548 --> 00:34:11,515
EU LEMBRO.
622
00:34:13,218 --> 00:34:16,319
ELE ERA ENGRAÇADO COM AS PORTAS.
623
00:34:16,321 --> 00:34:18,488
ELE NÃO PODERIA ABRI-LOS.
624
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
ELE SÓ...
625
00:34:20,092 --> 00:34:23,627
ELE IRIA ATÉ ELES E ENTÃO ELE...
626
00:34:23,629 --> 00:34:29,399
FIQUE EM ATENÇÃO COM OS PÉS JUNTOS, A CABEÇA BAIXA,
627
00:34:29,401 --> 00:34:35,305
E ele esperaria que o guarda destrancasse a porta.
628
00:34:35,307 --> 00:34:37,974
A PRIMEIRA VEZ QUE VI,
629
00:34:37,976 --> 00:34:43,346
GRITEI PARA ELE ABRIR A PORTA.
630
00:34:51,256 --> 00:34:53,356
VOCÊ DEU UMA ENTREVISTA,
631
00:34:53,358 --> 00:34:56,676
O PAPEL IPSWICH,
632
00:34:56,677 --> 00:34:59,995
DEscrevendo que estava fora de seu bloco de celas, acenando para ele.
633
00:35:00,299 --> 00:35:03,500
Eu estava... preparando isso.
634
00:35:03,502 --> 00:35:04,534
SEU AGENTE DISSE
635
00:35:04,536 --> 00:35:08,939
SEU PAI MORREU NA PRISÃO, NÃO EM CASA.
636
00:35:08,941 --> 00:35:10,874
MAIS MOLHO.
637
00:35:10,876 --> 00:35:13,977
ISSO É NED FALANDO, NÃO EU.
638
00:35:13,979 --> 00:35:16,746
COMO ESTOU?
639
00:35:20,619 --> 00:35:24,721
ENTÃO? O QUE? NINGUÉM DORME POR AQUI?
640
00:35:24,723 --> 00:35:26,723
NÃO, heim?
641
00:35:29,361 --> 00:35:31,495
[IMPRESSÃO DE TELETIPO]
642
00:35:32,131 --> 00:35:34,831
AQUELE FÓRUM DE FIM DE SEMANA EM DORSET...
643
00:35:34,833 --> 00:35:36,299
VOCÊ MENCIONOU KHALIL.
644
00:35:36,301 --> 00:35:38,101
NÃO FOI TÃO SÉRIO.
645
00:35:38,103 --> 00:35:41,938
QUANTAS VEZES VOCÊ O VIU?
646
00:35:41,940 --> 00:35:43,340
UMA VEZ, UM CASAL?
647
00:35:43,342 --> 00:35:45,609
VOCÊ REVISARIA?
648
00:35:45,611 --> 00:35:47,077
QUATRO?
649
00:35:47,079 --> 00:35:48,411
UM CASAL.
650
00:35:48,413 --> 00:35:51,014
FOI O QUE EU DISSE.
651
00:35:52,451 --> 00:35:53,817
ASSINAR ALGUMA COISA?
652
00:35:53,819 --> 00:35:55,652
DECLARAÇÕES? PETIÇÕES?
653
00:35:55,654 --> 00:35:56,653
NÃO.
654
00:35:56,655 --> 00:36:00,423
HÁ SEMPRE UMA RESOLUÇÃO PARA ASSINAR.
655
00:36:00,425 --> 00:36:02,559
SEJA RAZOÁVEL.
656
00:36:02,561 --> 00:36:03,660
UH, eu...
657
00:36:03,662 --> 00:36:06,429
DIGA-NOS, O QUE FOI DISCUTIDO?
658
00:36:06,431 --> 00:36:07,697
NÃO ME LEMBRO.
659
00:36:07,699 --> 00:36:09,866
SEU DIÁRIO DESCREVE QUATRO.
660
00:36:09,868 --> 00:36:11,501
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
661
00:36:11,503 --> 00:36:14,471
QUATRO? CHARLIE ESTÁ PERDENDO MINHA CONFIANÇA.
662
00:36:14,473 --> 00:36:18,742
ELE NÃO TEM O DIREITO DE PEGAR MEU DIÁRIO!
663
00:36:18,744 --> 00:36:20,577
EU NÃO QUERO ISSO!
664
00:36:20,579 --> 00:36:24,281
EU ODEIO ISSO E ODEIO VOCÊ!
665
00:36:24,283 --> 00:36:25,415
ESTOU SAINDO!
666
00:36:25,417 --> 00:36:29,786
VOCÊ ME DISSE QUE EU PODERIA ESCUTAR E SAIR.
667
00:36:29,788 --> 00:36:31,154
QUERO SAIR AGORA!
668
00:36:31,156 --> 00:36:35,158
SUAS OPÇÕES FUNCIONAM SOMENTE QUANDO CONVIDAMOS VOCÊ.
669
00:36:35,160 --> 00:36:38,929
VOCÊ ME GUARDOU A NOITE INTEIRA!
670
00:36:38,931 --> 00:36:40,197
HÁ DISCREPÂNCIAS.
671
00:36:40,199 --> 00:36:43,166
SEU PAI NUNCA FOI PARA A PRISÃO.
672
00:36:43,168 --> 00:36:46,670
NENHUM DEPUTADO, NENHUM PÔNEI TIRADO DE VOCÊ.
673
00:36:46,672 --> 00:36:49,606
VOCÊ FREQUENTOU A ESCOLA PÚBLICA EM IOWA,
674
00:36:49,608 --> 00:36:52,909
NÃO É UMA ESCOLA PRIVADA EXCELENTE NA VIRGÍNIA.
675
00:36:52,911 --> 00:36:58,081
SEU PAI TRABALHOU ATÉ MORRER EM UM ESCRITÓRIO DE HIPOTECA.
676
00:36:58,083 --> 00:37:01,585
SEU ÚNICO ESCÂNDALO FOI UMA SUSPENSÃO ESCOLAR
677
00:37:01,587 --> 00:37:05,956
POR ESTAR MUITO DISPONÍVEL PARA OS MENINOS LOCAIS.
678
00:37:05,958 --> 00:37:09,125
POR QUE VOCÊ MENTE PARA NÓS?
679
00:37:09,127 --> 00:37:11,194
POR QUE NÃO CONFIAR EM NÓS?
680
00:37:11,196 --> 00:37:12,762
CONFIAR? SEU BASTARDO!
681
00:37:12,764 --> 00:37:14,264
VOCÊ É O ÚNICO!
682
00:37:14,266 --> 00:37:16,800
VOCÊ FODA, VOCÊ!
683
00:37:18,503 --> 00:37:21,004
SEU BASTARDO!
684
00:37:21,240 --> 00:37:23,006
TRÊS MINUTOS, NÃO MAIS.
685
00:37:23,008 --> 00:37:26,876
ELA NÃO COLOCA UMA NOVA IDENTIDADE,
686
00:37:26,878 --> 00:37:29,512
ELA VOLTA!
687
00:37:31,183 --> 00:37:34,117
CHARLIE, PARE POR UM MINUTO.
688
00:37:34,119 --> 00:37:35,318
ESPERE!
689
00:37:35,320 --> 00:37:37,354
EU DISSE, PARE!
690
00:37:38,457 --> 00:37:39,889
VOCÊ FEZ BEM.
691
00:37:39,891 --> 00:37:40,690
PARABÉNS.
692
00:37:40,692 --> 00:37:44,527
VOCÊ MERGULHO, MAS SE RECUPEROU.
693
00:37:44,529 --> 00:37:46,296
VOCÊ PERDEU O SEU CAMINHO,
694
00:37:46,298 --> 00:37:48,431
MAS VOCÊ AGUENTOU LÁ.
695
00:37:48,433 --> 00:37:52,869
QUANDO A LINHA QUEBROU, VOCÊ CULPOU O MUNDO.
696
00:37:52,871 --> 00:37:54,437
ESTAMOS ORGULHOSOS DE VOCÊ.
697
00:37:54,439 --> 00:37:58,208
DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ CONTARÁ UMA HISTÓRIA MELHOR.
698
00:37:58,210 --> 00:38:01,111
VOLTE RÁPIDO. O TEMPO É CURTO.
699
00:38:01,113 --> 00:38:02,279
MONTE.
700
00:38:02,281 --> 00:38:03,179
SIM?
701
00:38:03,181 --> 00:38:06,416
A EMBAIXADA DE ATENAS OUVIU DE JERUSALÉM.
702
00:38:06,418 --> 00:38:08,418
APENAS PARA OS SEUS OLHOS.
703
00:38:08,420 --> 00:38:10,120
ELA É TUDO QUE QUEREMOS--
704
00:38:10,122 --> 00:38:13,156
BRILHANTE, CRIATIVO, SUBUSADO, ROMÂNTICO...
705
00:38:13,158 --> 00:38:14,424
E UM MENTIROSO.
706
00:38:14,426 --> 00:38:16,860
Esta noite ela mente para si mesma.
707
00:38:16,862 --> 00:38:19,296
AMANHÃ ELA MENTIRÁ PARA NÓS.
708
00:38:19,298 --> 00:38:23,166
QUEREMOS UM ANJO DE REPENTE?
709
00:38:26,371 --> 00:38:29,172
AGORA OUÇA ISSO.
710
00:38:29,541 --> 00:38:34,577
MISHA GAVON DIZ QUE DEVEMOS FAZER-SE COMO AMERICANOS.
711
00:38:34,579 --> 00:38:35,712
NÃO É BOM?
712
00:38:35,714 --> 00:38:39,816
"DE NENHUMA CONTA VOCÊ VAI ADMITIR PARA ELA
713
00:38:39,818 --> 00:38:42,085
"QUE VOCÊS SÃO SUJEITOS ISRAELITAS
714
00:38:42,087 --> 00:38:46,156
AGINDO EM CAPACIDADE OFICIAL OU PRÓXIMA OFICIAL."
715
00:38:46,158 --> 00:38:47,190
EU ADORO.
716
00:38:47,192 --> 00:38:50,260
ISSO É ÚTIL, HEIN? E TÃO OPORTUNO.
717
00:38:50,262 --> 00:38:53,363
CABE-OS "SIM" - REPITA "NÃO!"
718
00:38:53,365 --> 00:38:57,667
É HORA DE VOCÊ ASSUMAR.
719
00:38:59,671 --> 00:39:01,571
ELE PERDEU.
720
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
EU CONHEÇO OS SINAIS.
721
00:39:03,542 --> 00:39:05,442
ELE É UM GRANDE LUTADOR.
722
00:39:05,444 --> 00:39:07,744
NUNCA CONHECI NINGUÉM MELHOR
723
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
PARA NOITES ESCURAS, EXCETO VOCÊ.
724
00:39:09,915 --> 00:39:12,716
Devíamos ter usado a rapariga judia.
725
00:39:12,718 --> 00:39:15,185
COM CERTEZA, ELES VÃO VERIFICAR SEU PASSADO.
726
00:39:15,187 --> 00:39:17,754
PRECISAMOS DO ARTIGO GENUÍNO,
727
00:39:17,756 --> 00:39:19,289
NÃO É UMA IMPERSONAÇÃO.
728
00:39:19,291 --> 00:39:22,225
ELA NÃO REBOCARÁ A LINHA.
729
00:39:22,227 --> 00:39:23,360
AMBOS VÃO.
730
00:39:23,362 --> 00:39:26,696
MENINOS, MENINAS, DÊM MAIS APOIO.
731
00:39:26,698 --> 00:39:29,499
MAIS CALOR AGORA...
732
00:39:29,801 --> 00:39:33,503
UMA FAMÍLIA QUE ELA PODE PARTICIPAR.
733
00:39:42,481 --> 00:39:44,147
ENTÃO, CHARLIE?
734
00:39:44,149 --> 00:39:44,914
ENTÃO?
735
00:39:44,916 --> 00:39:47,817
EU MENTI. ISSO NOS FAZ MESMO.
736
00:39:47,819 --> 00:39:51,020
COMO ISSO AFETA MINHA POLÍTICA?
737
00:39:51,022 --> 00:39:53,957
TAMBÉM PODEM SER MENTIRAS.
738
00:39:53,959 --> 00:39:55,358
PORRA!
739
00:39:55,360 --> 00:39:57,193
EU ACREDITO NAS COISAS.
740
00:39:57,195 --> 00:39:59,729
ACREDITO EM ACABAR COM O SOFRIMENTO.
741
00:39:59,731 --> 00:40:02,265
O QUE VOCÊ FEZ, REALMENTE?
742
00:40:02,267 --> 00:40:03,600
FOI FILMADO
743
00:40:03,602 --> 00:40:06,336
EM UMA DEMONSTRAÇÃO OU OUTRA
744
00:40:06,338 --> 00:40:07,704
NA PRAÇA TRAFALGAR.
745
00:40:07,706 --> 00:40:10,173
VOCÊ FEZ AS NOTÍCIAS DA NOITE,
746
00:40:10,175 --> 00:40:13,410
SENTADO NA FRENTE DE UM ÔNIBUS,
747
00:40:13,412 --> 00:40:15,779
LENDO EM ALTO CHE GUEVARA.
748
00:40:15,781 --> 00:40:19,015
O QUE VOCÊ FEZ ALÉM DE FALAR?
749
00:40:19,017 --> 00:40:20,116
NÃO É UMA COISA.
750
00:40:20,118 --> 00:40:23,353
VOCÊ QUERIA PARAR A MATANÇA.
751
00:40:23,355 --> 00:40:25,221
BEM, NÓS TAMBÉM.
752
00:40:25,223 --> 00:40:27,123
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?
753
00:40:27,125 --> 00:40:29,292
O QUE VOCÊ FARIA?
754
00:40:29,294 --> 00:40:31,194
DIGA-ME.
755
00:40:37,536 --> 00:40:39,169
CHARLIE.
756
00:40:44,276 --> 00:40:45,809
OUÇA-ME, CHARLIE.
757
00:40:45,811 --> 00:40:49,512
AMBOS OS LADOS TÊM SEUS LOUCOS, SEUS EXTREMISTAS.
758
00:40:49,514 --> 00:40:53,216
O DELES NOS LEVARIA PARA O MAR.
759
00:40:53,218 --> 00:40:55,785
O NOSSO OS APAGARÁ.
760
00:40:55,787 --> 00:40:57,387
ELES TÊM AS ARMAS.
761
00:40:57,389 --> 00:41:01,424
ALGUNS DE AMBOS OS LADOS QUEREM SE JUNTAR,
762
00:41:01,426 --> 00:41:05,929
QUERO UMA PÁTRIA PALESTINA AO LADO DE NÓS.
763
00:41:05,931 --> 00:41:07,330
EU FAÇO.
764
00:41:07,331 --> 00:41:08,730
AS MATANÇAS ME FIZERAM PARTIR.
765
00:41:08,733 --> 00:41:14,070
ESTOU DE VOLTA PORQUE NÃO QUERO MADMEN NO COMANDO.
766
00:41:14,072 --> 00:41:16,039
VOCÊ?
767
00:41:16,041 --> 00:41:17,273
NÃO.
768
00:41:17,275 --> 00:41:20,276
VOCÊ QUER BLOQUEAR O TRÁFEGO
769
00:41:20,278 --> 00:41:21,578
NA PRAÇA TRAFALGAR,
770
00:41:21,580 --> 00:41:25,181
OU VOCÊ REALMENTE QUER AJUDAR?
771
00:41:25,183 --> 00:41:28,218
ENTÃO ESSE TOUR ROMÂNTICO PELA GRÉCIA
772
00:41:28,220 --> 00:41:31,488
Foi apenas uma provocação, não foi?
773
00:41:31,490 --> 00:41:33,089
EU QUERO MUITO
774
00:41:33,091 --> 00:41:37,560
PARA FAZER ESSE TOUR COM VOCÊ, CHARLIE.
775
00:41:48,139 --> 00:41:50,373
A AUDIÇÃO ACABOU, CHARLIE.
776
00:41:50,375 --> 00:41:52,976
A PARTE É SUA,
777
00:41:52,978 --> 00:41:54,677
SE VOCÊ QUISER.
778
00:41:54,679 --> 00:41:58,515
OU VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA SAIR AGORA.
779
00:42:16,468 --> 00:42:18,635
QUEM EU JOGO?
780
00:42:18,637 --> 00:42:19,869
VOCÊ MESMO.
781
00:42:19,871 --> 00:42:22,438
CUIDAMOS DO LOTE.
782
00:42:22,440 --> 00:42:25,742
JOSEPH INTERPRETA MICHEL E ESCREVE DIÁLOGO
783
00:42:25,744 --> 00:42:28,044
COM AJUDA DE VOCÊ.
784
00:42:28,046 --> 00:42:31,915
VOCÊ TEM ALGUMAS HORAS PARA DORMIR
785
00:42:31,917 --> 00:42:34,951
E UMA GRANDE PARTE PARA APRENDER.
786
00:42:34,953 --> 00:42:36,519
ENTÃO, VÁ PARA A CAMA.
787
00:42:36,521 --> 00:42:40,990
RACHEL VAI ACORDAR VOCÊ QUANDO FOR A HORA.
788
00:42:47,332 --> 00:42:49,532
QUEM É O VERDADEIRO MICHEL?
789
00:42:49,534 --> 00:42:50,867
VOCÊ O CONHECEU.
790
00:42:50,869 --> 00:42:53,136
ELE USAVA UMA MÁSCARA DE ESQUI
791
00:42:53,138 --> 00:42:56,706
E ministramos palestras para você em Dorset.
792
00:42:56,708 --> 00:42:59,042
VOCÊ O ENCONTRARÁ DE NOVO.
793
00:42:59,044 --> 00:43:01,177
ENTÃO, BOA NOITE.
794
00:43:02,247 --> 00:43:06,015
ENTÃO, BOA NOITE PARA VOCÊ TAMBÉM.
795
00:43:12,157 --> 00:43:14,624
VOCÊ NÃO PERDEU O TOQUE.
796
00:43:14,626 --> 00:43:17,894
ELA VAI FAZER ISSO POR VOCÊ.
797
00:43:17,896 --> 00:43:22,332
VOCÊ DECIDE COMO BRINCAR COM AS EMOÇÕES DELA.
798
00:43:22,334 --> 00:43:24,233
VOCÊ PODE FICAR PERTO.
799
00:43:24,235 --> 00:43:26,369
VOCÊ PODE JOGAR À DISTÂNCIA.
800
00:43:26,371 --> 00:43:28,404
ESTE É A DISTÂNCIA.
801
00:43:28,406 --> 00:43:30,440
BOA SORTE PARA VOCÊ.
802
00:43:30,442 --> 00:43:32,508
BOA SORTE, hein?
803
00:43:40,051 --> 00:43:41,284
CHARLIE.
804
00:43:41,286 --> 00:43:43,186
HUH?
805
00:43:43,655 --> 00:43:47,156
ACORDA, CHARLIE. ESTÁ NA HORA.
806
00:43:47,926 --> 00:43:49,492
AHH.
807
00:43:53,431 --> 00:43:55,498
QUE HORAS SÃO?
808
00:43:55,500 --> 00:43:56,766
São 11:00.
809
00:43:56,768 --> 00:43:58,334
VOCÊ TEM QUATRO HORAS.
810
00:43:58,336 --> 00:44:02,605
Comprei um vestido para você. TAMBÉM NOVAS ROUPA INTERIOR.
811
00:44:02,607 --> 00:44:04,974
OLHE AO REDOR. LEMBRE-SE DESTA SALA.
812
00:44:04,976 --> 00:44:08,678
TIVEMOS UM JANTAR MARAVILHOSO NA NOITE ÚLTIMA.
813
00:44:08,680 --> 00:44:11,881
VINHO PUTARI, BRANCO E FRIO.
814
00:44:11,883 --> 00:44:13,016
LAGOSTA.
815
00:44:13,018 --> 00:44:14,250
QUEM É VOCÊ?
816
00:44:14,252 --> 00:44:16,586
DE AGORA EM DIANTE SOU MICHEL.
817
00:44:16,588 --> 00:44:18,521
VOCÊ ESTARÁ JOGANDO VOCÊ MESMO.
818
00:44:18,523 --> 00:44:21,557
ESTAMOS REALIZANDO UM CASO DE AMOR.
819
00:44:21,559 --> 00:44:25,194
FOI AQUI QUE PASSAMOS A NOITE.
820
00:44:25,196 --> 00:44:27,230
VISITAMOS A ACROPOLIS.
821
00:44:27,232 --> 00:44:29,365
NÓS TÍMOS ISSO PARA NÓS MESMOS.
822
00:44:29,367 --> 00:44:30,833
ENTÃO VIMOS AQUI.
823
00:44:30,835 --> 00:44:34,971
FIZEMOS AMOR MUITO APAIXONADO, MUITO FRENZIDO.
824
00:44:34,973 --> 00:44:36,773
COMO VOCÊ AVALIA?
825
00:44:36,775 --> 00:44:39,175
SOU IMPRESSIONANTE.
826
00:44:39,176 --> 00:44:41,576
FALTA DE IMAGINAÇÃO, MAS MUITO ENTUSIASMADA.
827
00:44:41,579 --> 00:44:44,247
DESCULPE POR TE ROUBAR, JOS.
828
00:44:44,249 --> 00:44:46,482
SINTA-SE DEBAIXO DO TRAVESSEIRO.
829
00:44:46,484 --> 00:44:48,351
LÁ.
830
00:44:50,522 --> 00:44:52,488
OH MEU DEUS.
831
00:44:52,857 --> 00:44:54,123
É AUTOMÁTICO.
832
00:44:54,125 --> 00:44:57,360
UM PRESENTE DO MEU IRMÃO KHALIL,
833
00:44:57,362 --> 00:44:59,562
QUEM É COMO MEU DEUS.
834
00:44:59,564 --> 00:45:02,699
SERVE UM MAL DESEJO DORMIR.
835
00:45:02,701 --> 00:45:04,600
CHAMAMOS ISSO CHIVE.
836
00:45:04,602 --> 00:45:06,869
ESTÁ LÁ DURANTE O AMOR.
837
00:45:06,871 --> 00:45:08,871
NUNCA ESQUECEMOS ISSO.
838
00:45:08,873 --> 00:45:10,773
É ASSIM QUE VIVEMOS.
839
00:45:10,775 --> 00:45:13,509
Apresse-se e vista-se.
840
00:45:26,491 --> 00:45:28,658
[CAMPAINA zumbe]
841
00:45:34,866 --> 00:45:36,999
ELE JÁ FALOU?
842
00:45:37,001 --> 00:45:38,468
NÃO É UM PEEP.
843
00:45:38,470 --> 00:45:39,802
NÃO É UM SOM?
844
00:45:39,804 --> 00:45:41,838
SOM, SIM. DISCURSO, NÃO.
845
00:45:41,840 --> 00:45:43,439
QUAL É A SUA CONDIÇÃO?
846
00:45:43,441 --> 00:45:45,241
ELE ESTÁ MUITO CANSADO.
847
00:45:45,243 --> 00:45:48,127
POR TRÊS DIAS
848
00:45:48,128 --> 00:45:51,012
ELE TEVE SETE NOITES E CINCO HORAS DE SONO.
849
00:45:51,015 --> 00:45:52,882
ELE SÓ TOMA ÁGUA.
850
00:45:52,884 --> 00:45:54,784
TEMOS AS CARTAS DE CHARLIE?
851
00:45:54,786 --> 00:45:56,786
ALGUNS COM ALGUMAS INFORMAÇÕES.
852
00:45:56,788 --> 00:45:58,654
SCHVILI ESTÁ TRABALHANDO NELES.
853
00:45:58,656 --> 00:46:02,625
VOCÊ ESTÁ VERIFICANDO O CORREIO NO APARTAMENTO DELE?
854
00:46:02,627 --> 00:46:03,726
DUAS VEZES POR DIA.
855
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
POSSO TE MOSTRAR A HISTÓRIA DE AMOR DELES--
856
00:46:06,397 --> 00:46:07,597
DE ATENAS A TESSALONICA,
857
00:46:07,599 --> 00:46:11,434
MAS E O CARRO E OS EXPLOSIVOS?
858
00:46:11,436 --> 00:46:15,638
QUEM ELE ESTAVA PLANEJANDO CONTATAR, QUANDO?
859
00:46:15,640 --> 00:46:20,109
É UM PROBLEMA SE NÃO PODEMOS QUEBRÁ-LO.
860
00:46:20,111 --> 00:46:24,113
VOCÊ TEM UMA FITA DE BATIDA?
861
00:46:24,115 --> 00:46:25,181
SIM.
862
00:46:25,183 --> 00:46:26,482
UM RUIM?
863
00:46:26,484 --> 00:46:28,351
VAMOS USAR AMANHÃ.
864
00:46:28,353 --> 00:46:30,953
DÊ-LHE MAIS SONO ESTA NOITE.
865
00:46:30,955 --> 00:46:32,789
DEIXE-O SENTIR-SE ESQUECIDO.
866
00:46:32,791 --> 00:46:36,159
VOCÊS PRECISAM DE PACIÊNCIA, HEIN?
867
00:46:39,464 --> 00:46:40,863
ESCUTE-ME.
868
00:46:40,865 --> 00:46:42,231
EU SOU MICHEL.
869
00:46:42,233 --> 00:46:44,367
NÃO! NÃO, NÃO DE NOVO.
870
00:46:44,369 --> 00:46:45,368
CHARLIE.
871
00:46:45,370 --> 00:46:47,436
ESTOU CANSADO DE MICHEL.
872
00:46:47,438 --> 00:46:49,338
DÊ-LHE UM TEMPO.
873
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
SEJA JOSÉ PARA ESTA NOITE.
874
00:46:51,376 --> 00:46:52,441
NÃO HÁ TEMPO.
875
00:46:52,443 --> 00:46:56,679
MAIS CEDO OU MAIS TARDE VOCÊ SERÁ PERGUNTADO SOBRE ESTA NOITE.
876
00:46:56,681 --> 00:46:59,916
OK. TUDO BEM. ENTÃO VOCÊ É MICHEL.
877
00:46:59,918 --> 00:47:01,083
EU SOU MICHEL,
878
00:47:01,085 --> 00:47:04,053
MAS MEU NOME ÁRABE É SALIM.
879
00:47:04,055 --> 00:47:06,489
SOU DE UMA PEQUENA VILA
880
00:47:06,491 --> 00:47:09,492
PERTO DA CIDADE DE KHALIL,
881
00:47:09,494 --> 00:47:12,261
QUE OS JUDEUS CHAMAM DE HEBRON.
882
00:47:12,263 --> 00:47:13,629
KHALIL - DIGA.
883
00:47:13,631 --> 00:47:14,530
KHALIL.
884
00:47:14,532 --> 00:47:15,765
VOCÊ É O NOME DO IRMÃO.
885
00:47:15,767 --> 00:47:19,669
MEU PAI ERA O CHEFE DA VILA,
886
00:47:19,671 --> 00:47:22,839
ONDE NOSSA FAMÍLIA VIVEU POR SÉCULOS.
887
00:47:22,841 --> 00:47:24,774
MEU PAI ADMIRIA OS JUDEUS.
888
00:47:24,776 --> 00:47:28,811
MEU IRMÃO AHMED LEMBROU-SE DE REGAR O CAVALO DO AVÔ
889
00:47:28,813 --> 00:47:30,680
E OUVIR HISTÓRIAS MARAVILHOSAS
890
00:47:30,682 --> 00:47:33,015
DE VIAJANTES E VENDEDORES JUDAICOS.
891
00:47:33,017 --> 00:47:36,619
EM 1948 MEU AVÔ VENDEU SEU CAVALO
892
00:47:36,621 --> 00:47:39,488
COMPRAR RIFLES PARA DISPARAR EM SIONISTAS
893
00:47:39,490 --> 00:47:41,791
QUANDO ATACARAM NOSSAS ALDEIAS.
894
00:47:41,793 --> 00:47:44,126
OS SIONISTAS ATIRARAM NO MEU AVÔ.
895
00:47:44,128 --> 00:47:47,597
FIZERAM MEU PAI TESTEMUNHAR SUA MORTE.
896
00:47:47,599 --> 00:47:51,033
MEU PAI, QUE ACREDITAVA NELES.
897
00:47:51,035 --> 00:47:52,802
ISSO É VERDADE?
898
00:47:52,804 --> 00:47:56,939
VOCÊ CONHECE DAL YISSIN?
899
00:47:57,642 --> 00:47:59,692
NÃO.
900
00:47:59,693 --> 00:48:01,743
NAQUELA VILA, EM 9 DE ABRIL DE 1948,
901
00:48:01,746 --> 00:48:04,714
254 MULHERES, VELHOS E CRIANÇAS
902
00:48:04,716 --> 00:48:07,216
FORAM MASCULADOS POR TERRORISTAS SIONISTAS
903
00:48:07,218 --> 00:48:10,820
ENQUANTO OS HOMENS TRABALHARAM NO CAMPO.
904
00:48:10,822 --> 00:48:13,089
EM DIAS 500.000 PALESTINOS
905
00:48:13,091 --> 00:48:16,359
FUGIRAM DO SEU PRÓPRIO PAÍS.
906
00:48:16,761 --> 00:48:18,561
MAS A NOSSA VILA FICOU
907
00:48:18,563 --> 00:48:21,631
AO COMANDO DO MEU PAI ATÉ 1967.
908
00:48:21,633 --> 00:48:24,166
É QUANDO OS TANQUES ISRAILITAS
909
00:48:24,168 --> 00:48:26,569
VEIO ACHATAR NOSSAS CASAS,
910
00:48:26,571 --> 00:48:29,305
ABRIR ESPAÇO PARA SEUS ASSENTAMENTOS.
911
00:48:29,307 --> 00:48:32,775
ENTÃO APRENDEMOS A COMBATER OS SIONISTAS.
912
00:48:32,777 --> 00:48:35,144
VOCÊ SABE QUEM DISSE:
913
00:48:35,146 --> 00:48:38,514
"EU LUTO, PORTANTO EXISTO?"
914
00:48:38,516 --> 00:48:40,182
ELE É UM TERRORISTA POLONÊS.
915
00:48:40,184 --> 00:48:42,652
MATOU MUITOS BRITÂNICOS E PALENSTINOS.
916
00:48:42,654 --> 00:48:47,089
ESTE ORGULHOSO VENCEDOR DO PRÊMIO NOBEL DA PAZ.
917
00:48:47,091 --> 00:48:51,327
ELE É O PRIMEIRO MINISTRO DO MEU PAÍS PALESTINA,
918
00:48:51,329 --> 00:48:55,865
QUE ELES ROUBARAM E AGORA CHAAM DE ISRAEL.
919
00:49:05,009 --> 00:49:08,878
EU TE AMO. COMPARTILHE MINHA CAUSA.
920
00:49:10,515 --> 00:49:12,848
QUEM É VOCÊ?
921
00:49:13,318 --> 00:49:15,451
JOGA?
922
00:49:17,455 --> 00:49:20,323
SIM. JOGA.
923
00:49:31,536 --> 00:49:32,568
MANTENHA.
924
00:49:32,570 --> 00:49:36,005
LEMBRANÇA DESTA NOITE MARAVILHOSA.
925
00:49:44,649 --> 00:49:48,517
ONDE VOCÊ ESTAVA DURANTE TUDO ISSO?
926
00:49:48,519 --> 00:49:50,786
VOCÊ, JOSÉ.
927
00:49:50,788 --> 00:49:56,492
ESTAVA NESSES TANQUES ISRAELITAS EM 1967, CHARLIE.
928
00:50:12,610 --> 00:50:14,076
AHH!
929
00:50:14,078 --> 00:50:15,244
POR FAVOR!
930
00:50:15,246 --> 00:50:16,445
POR FAVOR!
931
00:50:16,447 --> 00:50:17,613
PARE AQUI!
932
00:50:17,615 --> 00:50:20,249
VOCÊ NÃO VAI LEVÁ-LO PARA NENHUM LUGAR.
933
00:50:20,251 --> 00:50:22,852
FUGIR. VAMOS AGORA!
934
00:50:22,854 --> 00:50:24,253
O PROTOCOLO DE GENEBRA--
935
00:50:24,255 --> 00:50:25,521
EMPORA PROTOCOLO DE GENEBRA!
936
00:50:25,523 --> 00:50:29,325
NADA FAÇA ANTES DE VER AS AUTORIDADES.
937
00:50:29,327 --> 00:50:30,860
TUDO BEM!
938
00:50:30,862 --> 00:50:32,828
VAMOS.
939
00:50:38,069 --> 00:50:42,371
CORONEL HERSCH, QUERO FALAR COM VOCÊ.
940
00:50:42,373 --> 00:50:44,507
TEMOS UMA RECLAMAÇÃO.
941
00:50:44,509 --> 00:50:47,076
O QUE É?
942
00:50:47,077 --> 00:50:49,644
VIMOS O IRMÃO DESTE HOMEM, KHALIL KASSAN.
943
00:50:49,647 --> 00:50:52,681
ELES QUASE O BATERAM ATÉ A MORTE.
944
00:50:52,683 --> 00:50:55,284
A NOITE ÚLTIMA FOI UM ACIDENTE.
945
00:50:55,286 --> 00:50:57,153
ELE FOI SELVAGEM TORTURADO!
946
00:50:57,155 --> 00:50:59,889
KHALIL KASSAB É UM ASSASSINO!
947
00:50:59,891 --> 00:51:01,223
NÃO TENHO SIMPATIA.
948
00:51:01,225 --> 00:51:03,592
VOCÊ SERÁ RESPONSÁVEL ENTÃO
949
00:51:03,594 --> 00:51:07,496
POR UMA CONDENAÇÃO PÚBLICA DA CRUZ VERMELHA!
950
00:51:10,268 --> 00:51:12,635
MEU NOME É CORONEL HERSCH.
951
00:51:12,637 --> 00:51:16,872
TENHO ALGUMAS PERGUNTAS PARA TE FAZER.
952
00:51:16,874 --> 00:51:20,009
VOCÊ É SALIM KASSAB?
953
00:51:22,313 --> 00:51:25,147
VOCÊ FOI APREENDIDO PELO IDF
954
00:51:25,149 --> 00:51:27,550
PELOS SEUS CRIMES CONTRA ISRAELISTAS.
955
00:51:27,552 --> 00:51:30,453
VOCÊ FOI ENCONTRADO POSSUINDO O AUTOMÁTICO
956
00:51:30,455 --> 00:51:34,457
DADO A VOCÊ PELO SEU IRMÃO KHALIL KASSAB.
957
00:51:34,459 --> 00:51:39,495
VOCÊ CONFIRMARÁ QUE É SALIM KASSAB?
958
00:51:41,199 --> 00:51:44,934
OK. VOCÊ FOI UM MENINO CORAJOSO.
959
00:51:44,936 --> 00:51:47,870
11 DIAS E NENHUMA PALAVRA.
960
00:51:47,872 --> 00:51:51,006
MUITOS NÃO DURAM UMA HORA.
961
00:51:51,476 --> 00:51:53,476
MAS VOCÊ SABE...
962
00:51:53,478 --> 00:51:56,011
TODOS FALA.
963
00:52:03,855 --> 00:52:06,489
VOCÊ É SALIM KASSAB?
964
00:52:12,497 --> 00:52:14,163
POR FAVOR.
965
00:52:16,000 --> 00:52:19,802
POSSO VER MEU IRMÃO, POR FAVOR?
966
00:52:19,804 --> 00:52:20,769
PEGUEI ELE!
967
00:52:20,771 --> 00:52:24,673
ESPERO PODEMOS PROCEDER ISSO.
968
00:52:24,876 --> 00:52:26,775
MARTY ESTÁ RECEBENDO TUDO.
969
00:52:26,777 --> 00:52:28,444
O MENINO É UMA FONTE.
970
00:52:28,446 --> 00:52:32,581
O PESSOAL DE KHALIL VAI PEGAR O CARRO EM LIVNITZ.
971
00:52:32,583 --> 00:52:36,952
ELA VAI COLOCAR AS CHAVES NO TUBO DE CAUDA.
972
00:52:36,954 --> 00:52:38,988
ELE ESTÁ SAINDO.
973
00:52:38,990 --> 00:52:43,259
ELES ESPERAM QUE UMA MENINA ESTEJA DIRIGINDO?
974
00:52:43,261 --> 00:52:45,227
ELE OS USOU ANTES.
975
00:52:45,229 --> 00:52:48,497
Diga ao Marty para aguardar.
976
00:52:55,506 --> 00:52:56,672
AQUI ESTÁ MAIS ALGUNS.
977
00:52:56,674 --> 00:53:01,010
ESTACIONE, COLOQUE AS CHAVES NO TUBO DE CAUDA,
978
00:53:01,012 --> 00:53:02,378
VÁ PARA MUNIQUE.
979
00:53:02,380 --> 00:53:04,480
O QUE HÁ NO CARRO?
980
00:53:04,482 --> 00:53:05,781
NÃO É PERIGOSO.
981
00:53:05,783 --> 00:53:08,117
O QUE HÁ NO CARRO?
982
00:53:08,119 --> 00:53:09,084
EXPLOSIVOS.
983
00:53:09,086 --> 00:53:12,288
200 LIBRAS DE EXPLOSIVOS PLÁSTICOS RUSSOS.
984
00:53:12,290 --> 00:53:14,757
ONDE ELES ESCONDERAM ISSO?
985
00:53:14,759 --> 00:53:17,359
ESTEVE LÁ O TEMPO TODO.
986
00:53:17,361 --> 00:53:19,228
OH MEU DEUS! ONDE?
987
00:53:19,230 --> 00:53:21,797
DEBAIXO DOS ASSENTOS, NO TELHADO...
988
00:53:21,799 --> 00:53:23,032
PARA QUE SERVE?
989
00:53:23,034 --> 00:53:25,834
A CAUSA. NÃO USE O RÁDIO.
990
00:53:25,836 --> 00:53:27,436
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
991
00:53:27,438 --> 00:53:28,871
SIM EU SOU.
992
00:53:28,873 --> 00:53:31,006
BEM, NÃO!
993
00:53:31,442 --> 00:53:33,509
ELA É TODA SUA, CHARLIE.
994
00:53:33,511 --> 00:53:35,010
DE QUEM SÃO ESSES?
995
00:53:35,012 --> 00:53:36,312
ESSES ERAM DELE.
996
00:53:36,314 --> 00:53:38,681
SEREI EMBALADO EM ARAMIS.
997
00:53:38,683 --> 00:53:42,084
OLHE OS PAPÉIS MAIS UMA VEZ.
998
00:53:42,086 --> 00:53:43,118
EU OS CONHEÇO.
999
00:53:43,120 --> 00:53:46,121
A FRONTEIRA FICA QUATRO QUILÔMETROS AO NORTE.
1000
00:53:46,123 --> 00:53:48,724
São 700 milhas pela Iugoslávia.
1001
00:53:48,726 --> 00:53:51,393
VOCÊ É ESPERADO EM DOIS DIAS.
1002
00:53:51,395 --> 00:53:53,262
ESTAÇÃO NA PRAÇA,
1003
00:53:53,264 --> 00:53:56,498
CHAVES NO TUBO DE CAUDA, MUNIQUE.
1004
00:53:56,500 --> 00:53:59,568
EU TENHO UMA MENTE.
1005
00:54:01,706 --> 00:54:06,242
ESTÁ TUDO BEM. EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.
1006
00:54:06,244 --> 00:54:09,678
� QUANDO ESTÁ SOZINHO... �
1007
00:54:10,815 --> 00:54:13,449
� VOCÊ SEMPRE PODE IR �
1008
00:54:13,451 --> 00:54:15,117
�CENTRO�
1009
00:54:15,119 --> 00:54:18,087
� QUANDO VOCÊ TEM PREOCUPAÇÕES... �
1010
00:54:18,256 --> 00:54:21,557
DIGA A MEIR QUE O PACOTE ESTÁ POSTADO.
1011
00:54:36,841 --> 00:54:39,541
QUANTO TEMPO ELA TEM?
1012
00:54:39,543 --> 00:54:43,279
ELA PASSOU PELA FRONTEIRA HÁ 10 MINUTOS.
1013
00:54:43,281 --> 00:54:46,515
ELA PODE PERDER O TREM.
1014
00:54:49,887 --> 00:54:53,622
DÁ UM ALERTA. MANTENHA EM ALEMÃO.
1015
00:54:53,624 --> 00:54:56,292
[FALANDO ALEMÃO]
1016
00:54:56,294 --> 00:54:57,693
[FALANDO ALEMÃO]
1017
00:54:57,695 --> 00:54:59,628
[FALANDO ALEMÃO]
1018
00:54:59,630 --> 00:55:00,396
JÁ.
1019
00:55:00,398 --> 00:55:01,864
[FALANDO ALEMÃO]
1020
00:55:01,866 --> 00:55:03,365
[FALANDO ALEMÃO]
1021
00:55:03,367 --> 00:55:04,633
[FALANDO ALEMÃO]
1022
00:55:04,635 --> 00:55:05,401
JÁ.
1023
00:55:05,403 --> 00:55:07,636
[FALANDO ALEMÃO]
1024
00:55:10,174 --> 00:55:12,508
[FALANDO ALEMÃO]
1025
00:55:12,510 --> 00:55:14,510
ELA ESTÁ AQUI.
1026
00:55:18,683 --> 00:55:20,382
BOM.
1027
00:55:21,719 --> 00:55:24,787
ELA CHEGOU A HORA DO TREM.
1028
00:55:24,789 --> 00:55:26,789
TENHA TOBY CRIAR ESPAÇO.
1029
00:55:26,791 --> 00:55:28,857
[FALANDO ALEMÃO]
1030
00:55:52,817 --> 00:55:55,617
NEIN, NEIN, NEIN!
1031
00:55:55,619 --> 00:55:57,186
AMERICANO?
1032
00:55:57,188 --> 00:55:58,153
SIM.
1033
00:55:58,155 --> 00:55:59,755
QUE É AQUELE?
1034
00:55:59,757 --> 00:56:01,457
QUEM É ELE?
1035
00:56:01,459 --> 00:56:02,991
[FALANDO ALEMÃO]
1036
00:56:02,993 --> 00:56:03,959
AMERICANA.
1037
00:56:03,961 --> 00:56:05,527
ELE É AMERICANO.
1038
00:56:05,529 --> 00:56:06,962
JÚLIO, mude-se.
1039
00:56:06,964 --> 00:56:09,064
[FALANDO ALEMÃO]
1040
00:56:09,500 --> 00:56:11,734
APENAS SAIA.
1041
00:56:11,736 --> 00:56:13,135
BEN, COBERTURA.
1042
00:56:13,137 --> 00:56:15,437
[FALANDO ALEMÃO]
1043
00:56:22,179 --> 00:56:23,579
VOLTAR...
1044
00:56:23,581 --> 00:56:26,081
OK, AGORA DE VOLTA.
1045
00:56:29,620 --> 00:56:31,387
AVANÇAR.
1046
00:56:35,593 --> 00:56:39,061
ESTACIONAR NUNCA FOI MEU FORTE.
1047
00:56:39,063 --> 00:56:40,429
EU PODERIA DIZER.
1048
00:56:40,431 --> 00:56:41,930
VOCÊ É DA AMÉRICA?
1049
00:56:41,932 --> 00:56:43,232
UH-HUH. DE IOWA.
1050
00:56:43,234 --> 00:56:46,101
IOWA! NEBRASCA! SOMOS QUASE VIZINHOS.
1051
00:56:46,103 --> 00:56:47,636
DEVEMOS CELEBRAR.
1052
00:56:47,638 --> 00:56:49,438
VAMOS TOMAR UMA BEBIDA.
1053
00:56:49,440 --> 00:56:52,674
TENHO UM TREM PARA PEGAR.
1054
00:56:52,676 --> 00:56:53,575
AQUI.
1055
00:56:53,577 --> 00:56:55,010
NÃO, NÃO, NÃO.
1056
00:56:55,012 --> 00:56:57,079
Ei, sem problemas.
1057
00:56:58,048 --> 00:56:59,681
PARA A ESTAÇÃO?
1058
00:56:59,683 --> 00:57:01,083
SIM.
1059
00:57:02,153 --> 00:57:03,352
AS CHAVES.
1060
00:57:03,354 --> 00:57:06,288
ELA NÃO DEIXOU AS CHAVES.
1061
00:57:06,290 --> 00:57:09,458
MEU CASACO. ESTAREI DE VOLTA.
1062
00:57:21,105 --> 00:57:22,438
BOA MENINA.
1063
00:57:22,440 --> 00:57:24,807
JÚLIO, FIQUE COM ELA.
1064
00:57:24,809 --> 00:57:27,075
[FALANDO ALEMÃO]
1065
00:57:28,579 --> 00:57:30,145
PARA ONDE VOCÊ FOI?
1066
00:57:30,147 --> 00:57:32,181
MEU? Ah, GRASS.
1067
00:57:34,919 --> 00:57:36,485
ODED, DISTÂNCIA MÉDIA.
1068
00:57:36,487 --> 00:57:38,987
[FALANDO ALEMÃO]
1069
00:57:40,291 --> 00:57:42,257
É UMA LONGA HISTÓRIA.
1070
00:57:42,259 --> 00:57:44,893
NÃO ME FAÇA INICIAR.
1071
00:58:02,179 --> 00:58:04,980
HAVERÁ UM MAIS TARDE.
1072
00:58:04,982 --> 00:58:06,148
NÃO PARA MIM.
1073
00:58:06,150 --> 00:58:08,584
MUITO RUIM. NENHUM ENCONTRO BREVE.
1074
00:58:08,586 --> 00:58:12,988
Receio que seja exatamente isso que você tem.
1075
00:58:14,658 --> 00:58:16,158
AQUI.
1076
00:58:16,160 --> 00:58:17,559
TCHAU.
1077
00:58:34,478 --> 00:58:36,245
[FALANDO ALEMÃO]
1078
00:58:36,247 --> 00:58:38,580
PASSAGEIRO A BORDO.
1079
00:58:43,187 --> 00:58:44,553
[FALANDO ALEMÃO]
1080
00:58:44,555 --> 00:58:48,090
O CLIENTE É APENAS UM PEDESTRE.
1081
00:59:04,975 --> 00:59:07,609
[FALANDO ALEMÃO]
1082
00:59:07,611 --> 00:59:11,647
UMA MOTOCICLETA APENAS CIRCULOU DUAS VEZES.
1083
00:59:21,425 --> 00:59:25,561
O LEÃO TALVEZ FEIRA.
1084
01:00:11,976 --> 01:00:13,709
[FALANDO ALEMÃO]
1085
01:00:13,711 --> 01:00:16,078
CLIENTE DE VOLTA.
1086
01:00:21,452 --> 01:00:24,152
OUTRO CHEIRO.
1087
01:00:41,438 --> 01:00:44,506
ALBERTO LUIGI ROSSINO.
1088
01:00:44,508 --> 01:00:47,960
NASCIDO EM ROMA, 1956.
1089
01:00:47,961 --> 01:00:51,413
Eu sempre disse que o filho da puta era a Brigada Vermelha.
1090
01:00:51,415 --> 01:00:53,982
ENVIE ISSO PARA JERUSALÉM.
1091
01:00:58,188 --> 01:00:59,988
[FALANDO ALEMÃO]
1092
01:00:59,990 --> 01:01:03,492
A MOTORISTA É UMA MENINA.
1093
01:01:05,863 --> 01:01:08,096
ELA PODERIA SER A LOIRA
1094
01:01:08,098 --> 01:01:13,068
QUE EXPLODIU A CASA EM BAD GODESBERG.
1095
01:01:43,967 --> 01:01:45,534
[FALANDO ALEMÃO]
1096
01:01:45,536 --> 01:01:46,768
TREM CHEGANDO.
1097
01:01:46,770 --> 01:01:49,571
ROSA, ONDE ESTÁ SEU CLIENTE?
1098
01:01:49,573 --> 01:01:50,972
VAI ATRÁS DELA.
1099
01:01:50,974 --> 01:01:53,075
[FALANDO ALEMÃO]
1100
01:02:19,970 --> 01:02:21,703
[FALANDO ALEMÃO]
1101
01:02:21,705 --> 01:02:23,305
ELA SE FOI.
1102
01:02:23,307 --> 01:02:25,006
PERDIDO?
1103
01:02:42,025 --> 01:02:45,193
ONDE DIABOS ELE ESTÁ INDO?
1104
01:02:48,966 --> 01:02:50,432
[FALANDO ALEMÃO]
1105
01:02:50,434 --> 01:02:52,134
SAÍDA DO CLIENTE.
1106
01:02:52,136 --> 01:02:53,135
ONDE?
1107
01:02:53,137 --> 01:02:56,138
ELA ESTÁ NO CARRO. TODOS VÃO.
1108
01:02:56,140 --> 01:02:58,240
[FALANDO ALEMÃO]
1109
01:03:02,846 --> 01:03:04,212
Eles se separaram.
1110
01:03:04,214 --> 01:03:06,314
A EMPRESA FAVORECE A SENHORA.
1111
01:03:06,316 --> 01:03:08,550
[FALANDO ALEMÃO]
1112
01:03:08,552 --> 01:03:12,954
Pegue-a assim que for seguro.
1113
01:03:12,956 --> 01:03:14,890
[FALANDO ALEMÃO]
1114
01:03:20,264 --> 01:03:23,498
CHARLIE, TE DEVEMOS UMA ORQUÍDEA.
1115
01:03:23,500 --> 01:03:24,933
ESPERE UM MINUTO.
1116
01:03:24,935 --> 01:03:26,902
DEIXE-ME TERMINAR ISSO.
1117
01:03:26,904 --> 01:03:29,971
Eu tinha vinho em um saco.
1118
01:03:29,973 --> 01:03:31,740
QUANDO ME DOBREI,
1119
01:03:31,742 --> 01:03:34,643
MINHA SAIA ABRIU COMO UM LIVRO.
1120
01:03:34,645 --> 01:03:37,913
VOU DEIXAR ESSES POBRES GUARDAS DE FRONTEIRA
1121
01:03:37,915 --> 01:03:40,348
VEJA UM FLASH DE COXA.
1122
01:03:40,350 --> 01:03:42,450
PENSEI QUE TINHA LEVADO UM TIRO!
1123
01:03:42,452 --> 01:03:46,988
ESTE MENINO ME CARIMBOU COM SEU CARIMBO DE PASSAPORTE!
1124
01:03:46,990 --> 01:03:48,623
EU VOU TE MOSTRAR.
1125
01:03:48,625 --> 01:03:50,559
CERTO?
1126
01:03:52,229 --> 01:03:54,863
AH, CHARLIE, VOCÊ É ÓTIMO!
1127
01:03:54,865 --> 01:03:56,565
VOCÊ É INCRÍVEL!
1128
01:03:56,567 --> 01:03:58,567
SHALOM.
1129
01:04:02,840 --> 01:04:05,574
FAZEMOS AS LETRAS AGORA.
1130
01:04:05,576 --> 01:04:06,575
O TEMPO PASSA.
1131
01:04:06,577 --> 01:04:10,312
UMA FOCA TREINADA NÃO GANHA SARDINHA?
1132
01:04:10,314 --> 01:04:12,814
ESCREVEMOS ISSO PARA VOCÊ.
1133
01:04:12,816 --> 01:04:14,783
SUAS CARTAS PARA MICHEL.
1134
01:04:14,785 --> 01:04:17,285
ELE OS SALVOU. LEIA-OS.
1135
01:04:17,287 --> 01:04:19,454
VOCÊ QUER MINHAS IMPRESSÕES DIGITAIS?
1136
01:04:19,456 --> 01:04:21,556
SIM. MUITO AFIADO.
1137
01:04:21,859 --> 01:04:25,994
ELES MOSTRAM QUE VOCÊ ESCREVEU PARA ELE DESDE NOTTINGHAM.
1138
01:04:25,996 --> 01:04:28,063
TUDO BEM. OK.
1139
01:04:33,403 --> 01:04:35,871
HA HA! OH MEU DEUS.
1140
01:04:35,873 --> 01:04:37,639
Ah, por favor. OH NÃO!
1141
01:04:37,641 --> 01:04:41,042
ELA É UMA CADELA LUXUOSA, NÃO É?
1142
01:04:41,044 --> 01:04:42,444
É MINHA MÃO.
1143
01:04:42,446 --> 01:04:43,778
ABSOLUTAMENTE MINHA MÃO.
1144
01:04:43,780 --> 01:04:46,414
CHOVEU EM NOTTINGHAM.
1145
01:04:46,416 --> 01:04:48,617
COMO VOCÊ SABIA DISSO?
1146
01:04:48,619 --> 01:04:50,585
OK. ESPERE.
1147
01:04:55,626 --> 01:04:57,392
OH NÃO.
1148
01:04:57,394 --> 01:04:58,994
AH, ELA É SEM VERGONHA.
1149
01:04:58,996 --> 01:05:01,563
ISSO É HORRÍVEL!
1150
01:05:03,734 --> 01:05:06,568
O QUE É? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1151
01:05:06,570 --> 01:05:10,038
É HORA DE CONHECER O VERDADEIRO MICHEL.
1152
01:05:10,040 --> 01:05:14,142
SÓ POR PRECAUÇÕES, COLOQUE ESTES ÓCULOS.
1153
01:05:14,144 --> 01:05:15,777
SE VOCÊ FICAR ENJOADO,
1154
01:05:15,779 --> 01:05:18,980
LEMBRE-SE QUE ELE MATOU MUITOS HUMANOS INOCENTES.
1155
01:05:18,982 --> 01:05:21,650
TODO MUNDO TEM UM ROSTO HUMANO.
1156
01:05:21,652 --> 01:05:22,918
ELE NÃO É EXCEÇÃO.
1157
01:05:22,920 --> 01:05:25,287
BOA APARÊNCIA, TALENTO, POTENCIAL...
1158
01:05:25,289 --> 01:05:26,621
TUDO DESPERDIÇADO.
1159
01:05:26,623 --> 01:05:28,690
NÃO FALE COM ELE.
1160
01:05:28,692 --> 01:05:30,725
FAREMOS ISSO.
1161
01:05:44,474 --> 01:05:46,241
OLHE SUAS MÃOS.
1162
01:05:46,243 --> 01:05:49,778
ELE ia ser carpinteiro.
1163
01:05:49,780 --> 01:05:52,013
AGORA ELE É UM GRANDE INTELECTUAL.
1164
01:05:52,015 --> 01:05:56,318
MUITO DINHEIRO, MENINAS, COMIDA BOA, MÃOS MACIAS...
1165
01:05:56,320 --> 01:05:58,453
VOCÊ É UM GRANDE INTELECTUAL.
1166
01:05:58,455 --> 01:05:59,854
CERTO, PEQUENO AMIGO?
1167
01:05:59,856 --> 01:06:02,290
SUAS MENINAS FAZEM SEU TRABALHO.
1168
01:06:02,292 --> 01:06:05,627
UMA MENINA QUE ELE USOU COMO BOMBA.
1169
01:06:05,629 --> 01:06:09,731
Acho que ela nunca soube que tinha feito isso.
1170
01:06:09,733 --> 01:06:13,335
QUER FALAR COM ESTA SENHORA?
1171
01:06:13,337 --> 01:06:15,637
BEM-VINDO À NOSSA VILLA.
1172
01:06:15,639 --> 01:06:19,040
Diga-lhe boa noite, amiguinho.
1173
01:06:19,042 --> 01:06:20,542
BOA NOITE.
1174
01:06:20,544 --> 01:06:21,943
NÃO RESPONDA.
1175
01:06:21,945 --> 01:06:24,079
BOA NOITE, SENHORA!
1176
01:06:24,414 --> 01:06:25,847
BOA NOITE, SENHORA.
1177
01:06:25,849 --> 01:06:28,583
PEÇA QUE ESCREVE ALGO.
1178
01:06:38,428 --> 01:06:40,562
VEJA COMO ELE ESCREVE?
1179
01:06:40,564 --> 01:06:41,496
ESTILO ÁRABE.
1180
01:06:41,498 --> 01:06:45,467
ÁRABES E JUDEUS ESCREVEM DO LADO ERRADO.
1181
01:06:45,469 --> 01:06:50,572
TALVEZ DEPOIS QUE VOCÊ O ENCONTRE FAZENDO SUAS CONTAS.
1182
01:06:59,383 --> 01:07:02,584
ENTÃO É ASSIM QUE ELE PARECE.
1183
01:07:05,122 --> 01:07:07,088
CHARLIE.
1184
01:07:08,325 --> 01:07:10,225
QUERIDO.
1185
01:07:11,094 --> 01:07:15,230
TEMOS MAIS UMA ETAPA DESSA COISA.
1186
01:07:15,232 --> 01:07:18,700
DEVEMOS ACABAR COM ISSO AGORA,
1187
01:07:18,702 --> 01:07:23,071
MESMO QUE CUSTE UM PEQUENO ESFORÇO.
1188
01:07:24,975 --> 01:07:27,575
VAMOS. LEVANTAR.
1189
01:07:47,097 --> 01:07:49,064
POR FAVOR...
1190
01:08:00,577 --> 01:08:02,043
MARCA DE NASCIMENTO.
1191
01:08:02,045 --> 01:08:03,445
Ferida de faca.
1192
01:08:03,447 --> 01:08:05,580
VIRE-O.
1193
01:08:10,053 --> 01:08:11,519
POR FAVOR, SENHOR.
1194
01:08:11,521 --> 01:08:13,121
APÊNDICE CICATRIZ.
1195
01:08:13,123 --> 01:08:14,155
POR FAVOR.
1196
01:08:14,157 --> 01:08:16,057
PÉS.
1197
01:08:20,063 --> 01:08:23,932
OS JORDANIANOS FIZERAM ISSO COM ELE COMO MENINO.
1198
01:08:23,934 --> 01:08:27,469
TORTURA POR CHICOTE DE SOLAS. ESPECIALIDADE ÁRABE.
1199
01:08:27,471 --> 01:08:30,138
ISSO É SUFICIENTE.
1200
01:08:30,974 --> 01:08:33,074
VESTIDO ELE.
1201
01:09:02,372 --> 01:09:04,139
SUAS CARTAS PARA MICHEL
1202
01:09:04,141 --> 01:09:07,142
SERÁ PLANTADO EM SEU APARTAMENTO.
1203
01:09:07,144 --> 01:09:10,678
ELES LEVARÃO SEUS AMIGOS ATÉ VOCÊ.
1204
01:09:10,680 --> 01:09:14,249
TALVEZ UMA SEMANA, UM MÊS OU MAIS.
1205
01:09:14,251 --> 01:09:16,317
SEMPRE QUE FAZEM CONTATO,
1206
01:09:16,319 --> 01:09:18,920
COLOQUE ESTE LENÇO VERMELHO...
1207
01:09:18,922 --> 01:09:21,356
E VAMOS ATÉ VOCÊ.
1208
01:09:21,358 --> 01:09:22,590
VOCÊ VAI MATAR ELE?
1209
01:09:22,592 --> 01:09:28,163
Eu matei todos os árabes que quis matar.
1210
01:09:28,165 --> 01:09:29,931
GUARDE ISSO COM VOCÊ.
1211
01:09:29,933 --> 01:09:33,568
É UM RÁDIO. É IMPORTANTE.
1212
01:09:34,604 --> 01:09:38,773
SUAS CARTAS PARA VOCÊ ESTÃO EM SUA MESA.
1213
01:09:38,775 --> 01:09:41,309
MICHEL DISSE PARA ESCONDÊ-LOS,
1214
01:09:41,311 --> 01:09:43,978
MAS CARREGUE-OS COM VOCÊ.
1215
01:09:43,980 --> 01:09:46,581
SINAL DE EMERGÊNCIA?
1216
01:09:47,083 --> 01:09:48,917
QUAL FOI A PERGUNTA?
1217
01:09:48,919 --> 01:09:51,719
SE HOUVER UMA EMERGÊNCIA...
1218
01:09:51,721 --> 01:09:52,854
O LENÇO VERMELHO.
1219
01:09:52,856 --> 01:09:56,524
E SEI OS NÚMEROS DE HEMPSTEAD.
1220
01:09:56,526 --> 01:09:57,992
E eu te amo.
1221
01:09:57,994 --> 01:10:04,065
Pensei em mencioná-lo caso um de nós morresse.
1222
01:11:01,791 --> 01:11:04,926
O NOME DELA É LINSTROM, ela pensa.
1223
01:11:04,928 --> 01:11:09,197
MICHEL A PEGOU EM FRANKFORT, ELA ACHA.
1224
01:11:09,199 --> 01:11:13,067
ELA AMA FODER E EXPLODIR AS PESSOAS.
1225
01:11:13,069 --> 01:11:14,702
ELA ADMITE GODESBERG.
1226
01:11:14,704 --> 01:11:15,837
ELA TEM QUANTO IDADE?
1227
01:11:15,839 --> 01:11:18,906
21 NA PRÓXIMA SEMANA. QUAL É O SEU PONTO?
1228
01:11:18,908 --> 01:11:21,643
TEMOS QUE TER AS EVIDÊNCIAS
1229
01:11:21,645 --> 01:11:26,414
QUE NINGUÉM A TEM, ALÉM DEUS E MICHEL.
1230
01:11:26,416 --> 01:11:28,716
VOCÊ ESTÁ DISCORDANDO?
1231
01:11:28,718 --> 01:11:29,350
NÃO.
1232
01:11:29,352 --> 01:11:31,586
NÃO O QUE? SEM OPERAÇÃO?
1233
01:11:31,588 --> 01:11:33,788
O QUE NÃO É?
1234
01:11:33,789 --> 01:11:35,989
Se ela viver, eles nunca aceitarão Charlie.
1235
01:11:35,992 --> 01:11:42,063
SE VAMOS PROSSEGUIR, É AQUI QUE FAZEMOS.
1236
01:11:43,199 --> 01:11:44,382
SE?
1237
01:11:44,383 --> 01:11:45,566
PERGUNTE A CADA CRIANÇA INDIVIDUALMENTE.
1238
01:11:45,568 --> 01:11:49,570
NENHUMA MARCA CONTRA QUEM QUER SAIR.
1239
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
EU PERGUNTEI A ELES.
1240
01:11:51,007 --> 01:11:53,074
PERGUNTE DE NOVO!
1241
01:12:01,184 --> 01:12:03,785
VÁ EM FRENTE. FAÇA ISSO.
1242
01:12:06,122 --> 01:12:10,625
ESTOU LIGANDO PARA RUTH PARA NOTÍCIAS DA FAMÍLIA.
1243
01:12:15,031 --> 01:12:16,464
OLÁ, QUERIDO.
1244
01:12:16,466 --> 01:12:19,467
EU TE ACORDEI?
1245
01:12:42,759 --> 01:12:45,426
ESTOU SOZINHO. VERIFIQUE O TRÁFEGO.
1246
01:12:45,428 --> 01:12:47,562
POST UM, TRÁFEGO.
1247
01:12:48,098 --> 01:12:50,231
POST DOIS, TRÁFEGO.
1248
01:12:50,734 --> 01:12:52,734
TUDO CLARO.
1249
01:13:51,494 --> 01:13:54,162
Vou ligar para Gavron.
1250
01:14:07,811 --> 01:14:11,279
VOCÊ QUER ME DIZER ALGO?
1251
01:14:11,281 --> 01:14:13,915
VOCÊ TEM UM PONTO MORAL
1252
01:14:13,917 --> 01:14:20,087
ISSO VAI FACILITAR VOCÊ EM UM BOM ESTADO DE MENTE?
1253
01:14:43,680 --> 01:14:44,512
SAM!
1254
01:14:44,514 --> 01:14:46,047
OLÁ, CHARLIE!
1255
01:14:46,049 --> 01:14:47,482
BEM VINDO DE VOLTA.
1256
01:14:47,484 --> 01:14:49,283
FAZER BOA VIAGEM?
1257
01:14:49,285 --> 01:14:52,587
MARAVILHOSO! FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.
1258
01:14:52,922 --> 01:14:55,356
COMEÇAREI PELAS MULHERES.
1259
01:14:55,358 --> 01:14:57,692
Eu cobro de vocês, ó mulheres,
1260
01:14:57,694 --> 01:15:01,195
PELO AMOR QUE VOCÊ TEM PELOS HOMENS,
1261
01:15:01,197 --> 01:15:04,432
PARA GOSTAR TANTO DESTA PEÇA--
1262
01:15:04,434 --> 01:15:06,767
OK. PULAR ATÉ O FIM,
1263
01:15:06,769 --> 01:15:09,937
ONDE VOCÊ FAZ A COISA DE CURTA.
1264
01:15:09,939 --> 01:15:11,973
QUANDO POSSO FAZER UMA RECURSO,
1265
01:15:11,975 --> 01:15:14,742
DESPEDE-ME.
1266
01:15:16,412 --> 01:15:18,179
PARA A CHAMADA DE CORTINA--
1267
01:15:18,181 --> 01:15:21,482
NÃO HAVIA TEMPO PARA MINHA MUDANÇA.
1268
01:15:21,484 --> 01:15:22,917
VAMOS RESOLVER ISSO.
1269
01:15:22,919 --> 01:15:24,785
VOCÊ TOMA O CENTRO DO PALCO.
1270
01:15:24,787 --> 01:15:27,021
ORLANDO VEM PARA A DIREITA DE ROSIE.
1271
01:15:27,023 --> 01:15:30,091
NÃO DEVO ESTAR NO CENTRO COM ROSALIND?
1272
01:15:30,093 --> 01:15:34,262
Ela é minha filha, pelo amor de Deus.
1273
01:15:40,236 --> 01:15:42,370
CHARLIE, ESTES SÃO PARA VOCÊ.
1274
01:15:42,372 --> 01:15:48,075
ALGUM HOMEM ADORÁVEL ESPERA POR VOCÊ NA SALA VERDE.
1275
01:15:48,211 --> 01:15:52,079
AH, VOCÊ NÃO É A MENINA DE SORTE.
1276
01:15:58,555 --> 01:16:00,054
SENHORITA CHARLIE?
1277
01:16:00,056 --> 01:16:03,391
TRAGO SAUDAÇÕES DE MICHEL.
1278
01:16:03,393 --> 01:16:04,692
QUEM É ELA?
1279
01:16:04,694 --> 01:16:05,993
NÃO CONHEÇO MICHELLE.
1280
01:16:05,995 --> 01:16:09,864
Ele me pediu para levá-lo para jantar.
1281
01:16:09,866 --> 01:16:10,865
ELE INSISTIU.
1282
01:16:10,867 --> 01:16:16,404
NÃO CONHEÇO MICHEL E NÃO CONHEÇO VOCÊ.
1283
01:16:18,508 --> 01:16:20,074
BOA NOITE, CHARLIE.
1284
01:16:20,076 --> 01:16:22,076
BOA NOITE.
1285
01:16:27,917 --> 01:16:32,787
MICHEL ME PEDIU PARA COMPRAR LAGOSTA E VINHO--
1286
01:16:32,789 --> 01:16:34,221
E VINHO-- BRANCO E FRIO.
1287
01:16:34,223 --> 01:16:36,324
TENHO OUTRAS MENSAGENS TAMBÉM.
1288
01:16:36,326 --> 01:16:41,062
Ele ficará muito irritado por você ter recusado sua hospitalidade.
1289
01:16:41,064 --> 01:16:42,496
ONDE ELE ESTÁ?
1290
01:16:42,498 --> 01:16:44,165
EU TE LEVArei.
1291
01:16:44,167 --> 01:16:45,066
CHARLIE!
1292
01:16:45,068 --> 01:16:47,902
TENHO UMA ENTREVISTA.
1293
01:16:47,904 --> 01:16:50,104
QUE TAL UMA BEBIDA?
1294
01:16:50,106 --> 01:16:51,739
AMANHÃ!
1295
01:17:30,313 --> 01:17:31,212
MIGUEL.
1296
01:17:31,214 --> 01:17:33,881
ANTON, você me trouxe Charlie.
1297
01:17:33,883 --> 01:17:36,550
ISSO É MUITO BOM. BEM-VINDO.
1298
01:17:36,552 --> 01:17:37,551
ONDE ELE ESTÁ?
1299
01:17:37,553 --> 01:17:41,956
MOSTRE-ME COMO TRABALHAR ESTA MÁQUINA RIDÍCULA.
1300
01:17:41,958 --> 01:17:44,558
VOCÊ ME CHAMA DE HELGA.
1301
01:17:44,560 --> 01:17:45,960
COMO ELA ESTAVA?
1302
01:17:45,962 --> 01:17:47,428
ELA FOI FANTÁSTICA?
1303
01:17:47,430 --> 01:17:48,729
ELA FOI MARAVILHOSA.
1304
01:17:48,731 --> 01:17:52,400
SEI QUE FOI SÓ UM ENSAIO.
1305
01:17:52,402 --> 01:17:54,702
ONDE ELE ESTÁ? MIGUEL!
1306
01:17:54,704 --> 01:17:56,137
MIGUEL!
1307
01:17:56,706 --> 01:17:58,239
MIGUEL!
1308
01:18:02,211 --> 01:18:03,811
ONDE ELE ESTÁ?
1309
01:18:03,813 --> 01:18:05,246
SENTA-SE.
1310
01:18:05,248 --> 01:18:05,946
NÃO!
1311
01:18:05,948 --> 01:18:07,915
VOCÊ DISSE QUE TINHA MENSAGENS.
1312
01:18:07,917 --> 01:18:09,850
QUANDO VOCÊ O VIU?
1313
01:18:09,852 --> 01:18:11,185
DEIXA PARA LÁ!
1314
01:18:11,187 --> 01:18:12,153
RESPONDER.
1315
01:18:12,155 --> 01:18:13,220
VÁ PARA O INFERNO!
1316
01:18:13,222 --> 01:18:15,956
O MOVIMENTO QUER SUAS CARTAS.
1317
01:18:15,958 --> 01:18:18,092
ELES PERTENCEM A NÓS.
1318
01:18:18,094 --> 01:18:20,061
POR FAVOR, SENTE-SE.
1319
01:18:20,897 --> 01:18:22,797
ELE ESTÁ MORTO, NÃO ESTÁ?
1320
01:18:22,799 --> 01:18:26,233
Lamentamos. SIM, ELE ESTÁ MORTO.
1321
01:18:30,173 --> 01:18:31,739
O QUE ACONTECEU?
1322
01:18:31,741 --> 01:18:34,341
ELA ESTÁ EM PERIGO?
1323
01:18:35,578 --> 01:18:37,578
NÃO SEI.
1324
01:18:39,682 --> 01:18:41,215
ESSES BASTARDOS.
1325
01:18:41,217 --> 01:18:44,852
POBRE, CHARLIE. TODOS SIMPATIMOS.
1326
01:18:44,854 --> 01:18:47,254
MAS CHORAR NÃO SIGNIFICA NADA.
1327
01:18:47,256 --> 01:18:50,524
AS ATRIZES SÃO TREINADAS PARA CHORAR.
1328
01:18:50,526 --> 01:18:52,326
BEBA ISSO AGORA.
1329
01:18:52,328 --> 01:18:53,894
AH!
1330
01:18:55,698 --> 01:18:58,866
VOCÊ PRECISA RESPONDER CERTAS COISAS.
1331
01:18:58,868 --> 01:19:01,335
MAS VOCÊ O MATOU.
1332
01:19:01,337 --> 01:19:04,872
A POLÍCIA DIZ QUE FOI UM ACIDENTE.
1333
01:19:04,874 --> 01:19:06,407
ELA ESTÁ FAZENDO HISTERICA.
1334
01:19:06,409 --> 01:19:09,376
ONDE ESTÃO SUAS CARTAS?
1335
01:19:09,378 --> 01:19:11,078
EU OS QUEIMEI.
1336
01:19:11,080 --> 01:19:12,346
NÃO, NÃO, NÃO.
1337
01:19:12,348 --> 01:19:14,648
O AMOR NÃO QUEIMA LETRAS.
1338
01:19:14,650 --> 01:19:16,350
[FALANDO ALEMÃO]
1339
01:19:16,352 --> 01:19:18,919
ONDE VOCÊ SE CONHECEU?
1340
01:19:18,921 --> 01:19:20,955
SE VOCÊ NÃO RESPONDER--
1341
01:19:20,957 --> 01:19:22,356
[FALANDO ALEMÃO]
1342
01:19:22,358 --> 01:19:25,493
VER? UMA MENTIRA JÁ DESCOBERTA.
1343
01:19:25,495 --> 01:19:27,728
NÃO MAIS, POR FAVOR.
1344
01:19:27,730 --> 01:19:29,964
ESTE É UM MOVIMENTO REVOLUCIONÁRIO,
1345
01:19:29,966 --> 01:19:35,970
E FAREMOS TUDO PARA NOS PROTEGER!
1346
01:19:35,972 --> 01:19:39,473
ÓTIMO! VOCÊ SÓ FAZ ISSO. MARAVILHOSO.
1347
01:19:39,475 --> 01:19:42,676
QUANDO VOCÊ O CONHECEU PRIMEIRO?
1348
01:19:42,678 --> 01:19:44,078
QUANDO?
1349
01:19:44,080 --> 01:19:45,379
EM DORSET.
1350
01:19:45,381 --> 01:19:48,883
MENTIRA! ELE NUNCA ESTAVA EM DORSET.
1351
01:19:48,885 --> 01:19:51,085
NOTTINGHAM, SIM?
1352
01:19:51,087 --> 01:19:52,520
ERA DORSET!
1353
01:19:52,522 --> 01:19:54,989
ELE FALOU LÁ.
1354
01:19:54,991 --> 01:19:57,925
[FALANDO ALEMÃO]
1355
01:19:57,927 --> 01:20:01,262
[FALANDO ALEMÃO]
1356
01:20:05,568 --> 01:20:06,801
O QUE É ISSO?
1357
01:20:06,803 --> 01:20:09,370
UM CINZEIRO. O QUE MAIS?
1358
01:20:09,372 --> 01:20:10,437
RESPONDA-ME!
1359
01:20:10,439 --> 01:20:13,574
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?
1360
01:20:14,577 --> 01:20:17,645
É DA NOITE EM TESSALONIKI.
1361
01:20:17,647 --> 01:20:21,348
QUANDO ELE ME FALOU SOBRE SEU IRMÃO.
1362
01:20:21,350 --> 01:20:24,084
E SOBRE QUERIDO USINE.
1363
01:20:24,654 --> 01:20:26,887
QUE IRMÃO?
1364
01:20:28,591 --> 01:20:31,892
ELE MENCIONOU UM NOME?
1365
01:20:32,328 --> 01:20:34,128
SEU IRMÃO...
1366
01:20:34,130 --> 01:20:36,063
KHALIL.
1367
01:20:36,699 --> 01:20:40,568
ELE O AMAVA MAIS DO QUE NINGUÉM.
1368
01:21:07,830 --> 01:21:10,331
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM CIMA?
1369
01:21:10,333 --> 01:21:12,466
VOCÊ MORA POR AQUI?
1370
01:21:12,468 --> 01:21:14,768
EU SÓ ESTAVA CURIOSO.
1371
01:21:14,770 --> 01:21:16,270
LÁ ESTÁ ELA.
1372
01:21:16,272 --> 01:21:17,538
CHARLIE!
1373
01:21:17,540 --> 01:21:19,573
OLÁ, CHARLIE!
1374
01:21:28,351 --> 01:21:31,552
ACREDITO QUE FOI A MENINA.
1375
01:21:31,554 --> 01:21:32,987
SIM, FOI.
1376
01:21:32,989 --> 01:21:34,288
ELA ESTÁ CORRENDO...
1377
01:21:34,290 --> 01:21:36,790
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER.
1378
01:21:36,792 --> 01:21:39,727
É EXATAMENTE ISSO QUE QUEREMOS.
1379
01:21:39,729 --> 01:21:41,528
OBRIGADO, COMANDANTE.
1380
01:21:41,530 --> 01:21:43,564
OBRIGADO.
1381
01:21:51,240 --> 01:21:54,808
VOCÊ CHAMOU OS PORCOS EM MIM?
1382
01:21:54,810 --> 01:21:56,810
MEU APARTAMENTO. ELES ESTÃO LÁ.
1383
01:21:56,812 --> 01:21:59,713
COMO POSSO FAZER ESSE JOGO?
1384
01:21:59,715 --> 01:22:02,783
ELES VÃO ME TIRAR DO PALCO.
1385
01:22:02,785 --> 01:22:05,686
O QUE DEVO FAZER?
1386
01:22:05,688 --> 01:22:08,289
ONDE ESTÁ JOSÉ, PELO AMOR DE DEUS?
1387
01:22:08,291 --> 01:22:11,425
COLOQUEI O LENÇO VERMELHO.
1388
01:22:11,427 --> 01:22:13,027
ELE DISSE QUE VIRIA.
1389
01:22:13,029 --> 01:22:18,132
ELES QUEREM ME LEVAR PARA O LÍBANO AMANHÃ.
1390
01:22:18,134 --> 01:22:20,367
SEU FILHO DA PUTA!
1391
01:22:20,369 --> 01:22:22,002
VOCÊ O MATOU!
1392
01:22:22,004 --> 01:22:24,238
SIM.
1393
01:22:24,239 --> 01:22:26,473
VOCÊ DISSE QUE PARARIA A MATANÇA.
1394
01:22:26,475 --> 01:22:28,242
ERA NECESSÁRIO.
1395
01:22:28,244 --> 01:22:29,343
EU TE PEDI.
1396
01:22:29,345 --> 01:22:33,213
EU DISSE O QUE VOCÊ QUERIA OUVIR.
1397
01:22:33,215 --> 01:22:34,715
DIGA-ME A VERDADE.
1398
01:22:34,717 --> 01:22:40,120
QUERO SABER O QUE SIGNIFICO PARA VOCÊ!
1399
01:22:40,122 --> 01:22:41,221
CHARLIE, VAMOS.
1400
01:22:41,223 --> 01:22:44,158
NÃO! VOCÊ NUNCA ME TOCOU DE VERDADE.
1401
01:22:44,160 --> 01:22:48,696
VOCÊ ME FEZ SENTIR QUE NÃO ERA NADA.
1402
01:22:57,940 --> 01:23:00,574
CONTE-ME SOBRE ESTES.
1403
01:23:01,410 --> 01:23:02,977
AS CICATRIZES?
1404
01:23:02,979 --> 01:23:03,877
MM-HMM.
1405
01:23:03,879 --> 01:23:07,214
QUEIMADURAS POR SENTADO EM UM TANQUE.
1406
01:23:07,216 --> 01:23:08,582
OH.
1407
01:23:08,584 --> 01:23:09,616
E ESTES?
1408
01:23:09,618 --> 01:23:14,088
BURACOS DE BALA DE SAIR DELA.
1409
01:23:15,558 --> 01:23:17,624
OH. E ISSO?
1410
01:23:17,626 --> 01:23:19,393
SINAI.
1411
01:23:20,997 --> 01:23:22,196
ALTURAS DE GOLÃ.
1412
01:23:22,198 --> 01:23:25,699
SOU UM MAPA DO ORIENTE MÉDIO.
1413
01:23:25,701 --> 01:23:29,503
Eu costumava ter orgulho disso.
1414
01:23:29,505 --> 01:23:31,505
QUANDO VOCÊ PARA?
1415
01:23:31,507 --> 01:23:34,074
QUANDO ACABA?
1416
01:23:34,944 --> 01:23:36,543
O FIM É KHALIL.
1417
01:23:36,545 --> 01:23:39,013
COMO ELE É?
1418
01:23:39,015 --> 01:23:40,647
ELE É MUITO BOM.
1419
01:23:40,649 --> 01:23:41,815
ESPERTO.
1420
01:23:41,817 --> 01:23:43,083
ELE SEMPRE SE MOVE.
1421
01:23:43,085 --> 01:23:46,387
ELE NÃO TEM NINGUÉM EM QUE CONFIA.
1422
01:23:46,389 --> 01:23:47,654
POUCOS O VÊEM.
1423
01:23:47,656 --> 01:23:49,790
ELE VAI QUERER TE VER
1424
01:23:49,792 --> 01:23:52,059
POR CAUSA DE SEU IRMÃO.
1425
01:23:52,061 --> 01:23:54,128
COMO VOU CONHECER ELE?
1426
01:23:54,130 --> 01:23:57,431
NÃO TEMOS FOTOS DELE.
1427
01:23:57,433 --> 01:24:00,067
APENAS SUA ASSINATURA.
1428
01:24:00,069 --> 01:24:01,301
ASSINATURA?
1429
01:24:01,303 --> 01:24:02,569
UM HÁBITO, REALMENTE.
1430
01:24:02,571 --> 01:24:04,905
FIO EXTRA DO DETENADOR
1431
01:24:04,907 --> 01:24:06,907
QUE ELE SE VENHA
1432
01:24:06,909 --> 01:24:09,610
E JOGA COM A BOMBA.
1433
01:24:09,612 --> 01:24:12,813
VOCÊ NÃO CONSEGUE UMA DESCRIÇÃO FÍSICA?
1434
01:24:12,815 --> 01:24:16,083
ALGUÉM DEVE TER VISTO ELE.
1435
01:24:17,620 --> 01:24:19,253
CHARLIE.
1436
01:24:20,923 --> 01:24:22,923
NÃO VÁ.
1437
01:24:31,634 --> 01:24:33,100
NÃO VAI?
1438
01:24:33,102 --> 01:24:34,101
VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE.
1439
01:24:34,103 --> 01:24:38,005
VOCÊ LEVANTOU A TAMPA DA OPERAÇÃO.
1440
01:24:38,007 --> 01:24:39,973
PODEMOS VER.
1441
01:24:39,975 --> 01:24:42,142
VOCÊ PODE PARAR AGORA.
1442
01:24:42,144 --> 01:24:43,143
POR QUE AGORA?
1443
01:24:43,145 --> 01:24:45,646
ATÉ AGORA ESTAMOS PERTO.
1444
01:24:45,648 --> 01:24:50,017
Poderíamos intervir se você precisasse de nós.
1445
01:24:50,019 --> 01:24:51,585
SE VOCÊ PASSAR,
1446
01:24:51,587 --> 01:24:55,422
VOCÊ ESTÁ FORA DE ALCANCE TALVEZ POR MESES.
1447
01:24:55,424 --> 01:24:56,557
O QUE MARTY DIZ?
1448
01:24:56,559 --> 01:24:59,526
QUE VOCÊ PODERIA PARAR QUANDO QUISESSE.
1449
01:24:59,528 --> 01:25:05,099
ELE NÃO ME COMEÇOU PARA TERMINAR AQUI.
1450
01:25:05,101 --> 01:25:06,300
CHARLIE.
1451
01:25:06,302 --> 01:25:10,070
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI.
1452
01:25:11,674 --> 01:25:16,110
NÃO QUERO SER APENAS O QUE FUI.
1453
01:25:16,112 --> 01:25:20,147
Não me mande de volta para Trafalgar Square.
1454
01:25:20,149 --> 01:25:21,915
POR FAVOR.
1455
01:25:23,219 --> 01:25:25,252
POR FAVOR, JOSÉ.
1456
01:25:26,155 --> 01:25:27,588
POR FAVOR.
1457
01:26:02,925 --> 01:26:04,992
VOCÊ FALA FRANCÊS?
1458
01:26:04,994 --> 01:26:06,426
RECEIO QUE NÃO.
1459
01:26:06,428 --> 01:26:07,728
PERDOE MEU INGLÊS.
1460
01:26:07,730 --> 01:26:11,064
SIM. PERDÔO SEU INGLÊS.
1461
01:26:37,493 --> 01:26:39,826
O QUE É QUE FOI ISSO?
1462
01:26:39,828 --> 01:26:42,529
POUSADA DE FÉRIAS. Costumava ser.
1463
01:26:42,531 --> 01:26:44,565
Costumava ser.
1464
01:27:32,081 --> 01:27:34,514
SENHORITA CHARLIE.
1465
01:27:34,516 --> 01:27:35,882
CAPITÃO TAYEH.
1466
01:27:35,884 --> 01:27:41,088
OFEREÇO-LHE A HOSPITALIDADE DA NOSSA REVOLUÇÃO.
1467
01:27:41,090 --> 01:27:42,055
BEM-VINDO.
1468
01:27:42,057 --> 01:27:43,156
OBRIGADO.
1469
01:27:43,158 --> 01:27:46,260
VOCÊ VOOU PELA PORTA DOS TRASEIROS.
1470
01:27:46,262 --> 01:27:49,529
SIM. DE BERLIM ORIENTAL ATÉ AQUI.
1471
01:27:49,531 --> 01:27:51,064
CAFÉ, CHÁ?
1472
01:27:51,066 --> 01:27:53,066
CHÁ, POR FAVOR.
1473
01:28:01,410 --> 01:28:04,411
VOCÊ QUER MATAR SIONISTAS?
1474
01:28:04,413 --> 01:28:05,312
SIM.
1475
01:28:05,314 --> 01:28:07,147
MAIS ENTUSIASTAS QUE TEMOS
1476
01:28:07,149 --> 01:28:10,917
QUERO EXPLODIR O MUNDO INTEIRO.
1477
01:28:10,919 --> 01:28:13,186
VOCÊ É ASSIM?
1478
01:28:13,188 --> 01:28:13,954
NÃO.
1479
01:28:13,956 --> 01:28:17,858
ESTES SÃO ESCUMA, ESSAS PESSOAS.
1480
01:28:17,860 --> 01:28:20,994
HELGA, MASTERBEIN...
1481
01:28:20,996 --> 01:28:24,498
ESCUMA NECESSÁRIA.
1482
01:28:24,500 --> 01:28:25,399
SIM?
1483
01:28:25,401 --> 01:28:28,435
NÃO TIVE TEMPO DE SABER.
1484
01:28:28,437 --> 01:28:30,103
VOCÊ É ESCUMA?
1485
01:28:30,105 --> 01:28:30,971
NÃO.
1486
01:28:30,973 --> 01:28:32,572
NÃO.
1487
01:28:33,475 --> 01:28:36,076
EU NÃO ACHO.
1488
01:28:36,745 --> 01:28:39,579
VOCÊ ESCREVE LETRAS BONITAS.
1489
01:28:39,782 --> 01:28:43,684
ELES FORAM SIGNIFICADOS PARA SER PRIVADOS.
1490
01:28:43,686 --> 01:28:45,252
CHÁ.
1491
01:28:52,594 --> 01:28:53,627
IR PARA CASA.
1492
01:28:53,629 --> 01:28:56,129
VOCÊ AINDA NÃO FEZ NADA CRIMINAL.
1493
01:28:56,131 --> 01:28:58,965
VOCÊ TEM DIREITOS CIVIS, DEMOCRACIA.
1494
01:28:58,967 --> 01:29:00,634
POR QUE DESISTIR DELES
1495
01:29:00,636 --> 01:29:04,004
PARA UM BANDO DE SELVAGENS APÁTRIDAS?
1496
01:29:04,006 --> 01:29:06,440
EU ACREDITO NO QUE ELE ACREDITAVA.
1497
01:29:06,442 --> 01:29:07,874
O QUE KHALIL ACREDITA.
1498
01:29:07,876 --> 01:29:09,409
MICHEL MUDOU MINHA VIDA.
1499
01:29:09,411 --> 01:29:11,345
ELE TE ENSINOU A ODIAR?
1500
01:29:11,347 --> 01:29:13,380
O ÓDIO É PARA OS SIONISTAS.
1501
01:29:13,382 --> 01:29:15,649
PARA LUTAR, DEVEMOS AMAR.
1502
01:29:15,651 --> 01:29:18,118
O ANTI-SEMITISMO É UMA INVENÇÃO CRISTÃ.
1503
01:29:18,120 --> 01:29:21,755
ELE TE ENSINOU ISSO NA CAMA?
1504
01:29:24,026 --> 01:29:26,059
DESCULPE, DESCULPE.
1505
01:29:27,463 --> 01:29:28,228
DESCULPE.
1506
01:29:28,230 --> 01:29:31,598
O QUE ELE ENSINOU É VERDADE.
1507
01:29:31,600 --> 01:29:33,567
ESTOU PRONTO.
1508
01:29:34,536 --> 01:29:36,837
TALVEZ EU ACREDITE EM VOCÊ.
1509
01:29:36,839 --> 01:29:38,672
TALVEZ EU NÃO.
1510
01:29:38,674 --> 01:29:41,775
TALVEZ NÃO IMPORTE MUITO.
1511
01:29:41,777 --> 01:29:45,078
ELES TÊM ROUPAS PARA VOCÊ.
1512
01:30:00,329 --> 01:30:03,063
[CANTANDO NO CENTRO]
1513
01:30:32,494 --> 01:30:35,061
[FALANDO ÁRABE]
1514
01:31:03,625 --> 01:31:05,058
VAI.
1515
01:31:16,405 --> 01:31:17,804
10 SEGUNDOS.
1516
01:31:17,806 --> 01:31:20,207
POSSO FAZER ISSO MAIS RÁPIDO.
1517
01:31:20,209 --> 01:31:21,775
OUTRA VEZ. ÁRABE.
1518
01:31:21,777 --> 01:31:23,276
[FALANDO ÁRABE]
1519
01:31:23,278 --> 01:31:25,412
[FALANDO ÁRABE]
1520
01:31:34,656 --> 01:31:36,156
1...
1521
01:31:36,158 --> 01:31:37,324
2...
1522
01:31:37,326 --> 01:31:38,492
3...
1523
01:31:38,494 --> 01:31:39,659
4...
1524
01:31:39,661 --> 01:31:41,161
5...
1525
01:31:41,163 --> 01:31:42,662
6...
1526
01:31:42,664 --> 01:31:43,997
7...
1527
01:31:43,999 --> 01:31:45,165
8...
1528
01:31:45,167 --> 01:31:46,500
9...
1529
01:31:46,502 --> 01:31:47,667
10...
1530
01:31:47,669 --> 01:31:49,002
11...
1531
01:31:49,004 --> 01:31:50,537
12...
1532
01:31:50,539 --> 01:31:52,072
13.
1533
01:32:00,516 --> 01:32:03,083
[FALANDO ÁRABE]
1534
01:32:35,484 --> 01:32:37,117
QUEM É O ALVO?
1535
01:32:37,119 --> 01:32:40,554
UM PROFESSOR DA UNIVERSIDADE HEBRAICA.
1536
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
UM PACIFICADOR.
1537
01:32:41,790 --> 01:32:44,758
SEU NOME É ASHA MINKEL.
1538
01:32:44,760 --> 01:32:47,661
ELE ESTÁ FALANDO EM FREIBURG.
1539
01:32:47,663 --> 01:32:48,528
QUANDO?
1540
01:32:48,530 --> 01:32:49,563
EM SEIS DIAS.
1541
01:32:49,565 --> 01:32:53,066
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE VÃO USAR CHARLIE?
1542
01:32:53,068 --> 01:32:56,069
UMA VEZ QUE ELA MATOU, ELA ESTÁ COMPROMETIDA.
1543
01:32:56,071 --> 01:32:59,839
Ela será casada com Khalil para o resto da vida.
1544
01:32:59,841 --> 01:33:01,875
ELA NÃO FALA ALEMÃO.
1545
01:33:01,877 --> 01:33:03,510
ELA PODE PUXAR UM GATILHO.
1546
01:33:03,512 --> 01:33:07,581
Eles não confiarão nela até que ela mate.
1547
01:33:07,583 --> 01:33:11,184
A PRÓXIMA MATANÇA ESTÁ MARCADA PARA FREIBURG.
1548
01:33:11,186 --> 01:33:15,055
NA SUA CARTA, VOCÊ MENCIONOU UMA CRIANÇA.
1549
01:33:15,057 --> 01:33:16,323
QUE CRIANÇA?
1550
01:33:16,325 --> 01:33:19,359
A ARMA. DORMIMOS COM ISSO.
1551
01:33:19,361 --> 01:33:22,128
ONDE ELE CONSEGUIU?
1552
01:33:22,130 --> 01:33:22,996
KHALIL.
1553
01:33:22,998 --> 01:33:25,065
QUEM É JOSÉ?
1554
01:33:27,402 --> 01:33:28,935
JOSÉ QUEM?
1555
01:33:28,937 --> 01:33:31,104
CONHEÇO UM JOSÉ?
1556
01:33:31,106 --> 01:33:36,643
ELE ESCREVEU UM CARTÃO PARA UM AMIGO NOSSO.
1557
01:33:36,645 --> 01:33:37,944
AH, ESSE JOSÉ.
1558
01:33:37,946 --> 01:33:41,214
UM JUDEU GORDUROSO QUE GOSTAVA DE MENINAS.
1559
01:33:41,216 --> 01:33:42,182
NÃO, NÃO.
1560
01:33:42,184 --> 01:33:45,518
NÃO FALE DE JUDEUS ASSIM.
1561
01:33:45,520 --> 01:33:49,623
NÃO SOMOS ANTISSEMÉTICOS. SOMOS ANTIZIONISTAS.
1562
01:33:50,158 --> 01:33:52,258
ME DIGA OUTRA.
1563
01:33:57,633 --> 01:34:01,001
QUERO APRESENTAR UM PROBLEMA DE CAMPO.
1564
01:34:01,003 --> 01:34:04,971
VOCÊ ESTÁ TREINADO PARA LIDAR COM PROBLEMAS DE CAMPO.
1565
01:34:04,973 --> 01:34:07,674
ESTE JOVEM
1566
01:34:07,675 --> 01:34:10,376
FOI ENCONTRADO A MENOS DE UM QUILÔMETRO AQUI ONTEM À TARDE.
1567
01:34:10,379 --> 01:34:14,748
PARA UM ANDARILHO ÁRABE, ELE ESTÁ BEM EQUIPADO.
1568
01:34:14,750 --> 01:34:16,783
ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA,
1569
01:34:16,785 --> 01:34:17,984
TRANSMISSOR DE RÁDIO,
1570
01:34:17,986 --> 01:34:22,689
UMA MOTO MUITO VELHA COM UM MOTOR MUITO NOVO.
1571
01:34:22,691 --> 01:34:25,792
ELE DIZ QUE É MUÇULMANO.
1572
01:34:25,794 --> 01:34:28,194
DIZEMOS QUE ELE É JUDEU.
1573
01:34:28,196 --> 01:34:30,096
NÃO PODEMOS CONCORDAR.
1574
01:34:30,098 --> 01:34:31,798
O QUE VOCÊ ACHA?
1575
01:34:31,800 --> 01:34:34,401
ELE É UM ESPIÃO SIONISTA, OBVIAMENTE.
1576
01:34:34,403 --> 01:34:36,269
É ISSO QUE PENSAMOS.
1577
01:34:36,271 --> 01:34:37,504
VOCÊ O MATARIA?
1578
01:34:37,506 --> 01:34:39,739
VOCÊ JÁ O QUESTIONOU COMPLETAMENTE?
1579
01:34:39,741 --> 01:34:43,977
JÁ QUE ELE NÃO FALA ALÉM DO SEU NOME, SIM.
1580
01:34:43,979 --> 01:34:46,446
PENSEI EM TIRAR ELE.
1581
01:34:46,448 --> 01:34:49,082
O QUE VOCÊ ACHA?
1582
01:34:54,322 --> 01:34:56,222
BEM?
1583
01:34:56,491 --> 01:34:58,525
POR FAVOR.
1584
01:35:00,462 --> 01:35:02,395
EU VOU.
1585
01:35:37,833 --> 01:35:40,467
TEMOS UMA MISSÃO PARA VOCÊ.
1586
01:35:40,469 --> 01:35:45,071
PEGUE SEUS BENS E DEVOLVA-OS IMEDIATAMENTE.
1587
01:36:05,560 --> 01:36:07,560
DANKE.
1588
01:36:43,131 --> 01:36:44,597
OLÁ.
1589
01:36:44,599 --> 01:36:45,965
EU SOU YANO.
1590
01:36:45,967 --> 01:36:49,836
POSSO SABER SEU NOME?
1591
01:36:49,838 --> 01:36:51,337
IMOGÊNIO.
1592
01:36:51,339 --> 01:36:52,939
IMOGÊNIO.
1593
01:36:52,941 --> 01:36:54,774
OI.
1594
01:36:54,776 --> 01:36:56,676
VAMOS.
1595
01:37:00,682 --> 01:37:02,515
VOCÊ PODE OLHAR AO REDOR.
1596
01:37:02,517 --> 01:37:05,919
VEJA SE ALGUÉM ESTÁ TE INCOMODANDO.
1597
01:37:09,491 --> 01:37:11,558
VOCÊ GOSTA DE MÚSICA?
1598
01:37:13,161 --> 01:37:14,661
HUH?
1599
01:37:14,663 --> 01:37:16,162
CLARO.
1600
01:37:16,164 --> 01:37:17,430
BOM.
1601
01:37:17,432 --> 01:37:20,033
[TOCA MÚSICA ROCK]
1602
01:37:20,035 --> 01:37:22,068
EU GOSTO DE MÚSICA.
1603
01:37:51,099 --> 01:37:52,332
IMOGÊNIO?
1604
01:37:52,334 --> 01:37:54,701
CUIDE DO TELHADO.
1605
01:37:54,703 --> 01:37:57,837
AS PEÇAS CAEM O TEMPO TODO.
1606
01:37:57,839 --> 01:37:59,806
É ótimo. É ÓTIMO.
1607
01:37:59,808 --> 01:38:01,941
IMOGENE, ESTE É LUIGI.
1608
01:38:01,943 --> 01:38:03,810
LUIGI, LEVE A BOLSA DELA.
1609
01:38:03,812 --> 01:38:06,679
TEMOS QUE LIGAR PARA VOCÊ IMOGENE.
1610
01:38:06,681 --> 01:38:09,148
QUEM ESCOLHE ESSES NOMES RIDÍCULOS?
1611
01:38:09,150 --> 01:38:12,485
YANO TEVE DIFICULDADE EM ENCONTRAR VOCÊ?
1612
01:38:12,487 --> 01:38:14,153
NÃO, NENHUMA.
1613
01:38:14,155 --> 01:38:17,624
NÃO, AINDA NÃO SABEMOS SEU PLANO.
1614
01:38:17,626 --> 01:38:20,393
COM CERTEZA, MANTEREMOS VOCÊ ATUALIZADO
1615
01:38:20,395 --> 01:38:21,828
EM TODOS OS DESENVOLVIMENTOS.
1616
01:38:21,830 --> 01:38:22,962
OBRIGADO, INSPETOR.
1617
01:38:22,964 --> 01:38:26,199
ESTAS SEGURANÇA ALEMÃ SÃO MUITO INSEGURAS.
1618
01:38:26,201 --> 01:38:28,701
PARA QUE DEVEM SE PREPARAR?
1619
01:38:28,703 --> 01:38:30,603
BOMBAS DE CARRO? ARMAS AUTOMÁTICAS?
1620
01:38:30,605 --> 01:38:33,206
E ONDE? O AUDITÓRIO? HOTEL?
1621
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
ALEMANHA FAZ VOCÊ SALTAR?
1622
01:38:35,210 --> 01:38:37,110
EM BREVE SABEREMOS.
1623
01:38:37,112 --> 01:38:39,612
ONDE DIABOS ESTÁ DIMITRI?
1624
01:38:39,614 --> 01:38:42,215
Suponhamos que ela o entregasse.
1625
01:38:42,217 --> 01:38:44,117
ENTÃO, QUAL É A SUA SOLUÇÃO?
1626
01:38:44,119 --> 01:38:46,085
Khalil está em algum lugar perto.
1627
01:38:46,087 --> 01:38:48,221
SELE TUDO E PESQUISE.
1628
01:38:48,223 --> 01:38:50,857
A ALEMANHA NÃO É A BANCO OCIDENTAL.
1629
01:38:50,859 --> 01:38:54,093
O QUE FAZEMOS COM ELE?
1630
01:38:54,095 --> 01:38:55,461
MATE-O.
1631
01:38:55,463 --> 01:38:57,096
QUEM MATA CHARLIE?
1632
01:38:57,098 --> 01:38:58,431
ELA É UMA PROSTITUTA,
1633
01:38:58,433 --> 01:39:00,400
E ELA É COMUNISTA,
1634
01:39:00,402 --> 01:39:03,069
E ELA É UMA AMANTE ÁRABE!
1635
01:39:03,071 --> 01:39:04,737
[TOQUE DE TELEFONE]
1636
01:39:04,739 --> 01:39:06,673
CAFÉ.
1637
01:39:06,675 --> 01:39:08,574
SIM.
1638
01:39:09,010 --> 01:39:10,209
NÃO, ELE ESTÁ OCUPADO.
1639
01:39:10,211 --> 01:39:13,179
ESTE É HELMUT BOOTH FALANDO.
1640
01:39:13,181 --> 01:39:15,081
SIM.
1641
01:39:15,684 --> 01:39:16,883
SIM.
1642
01:39:16,885 --> 01:39:18,885
VOCÊ É UM BOM MENINO.
1643
01:39:18,887 --> 01:39:23,089
CHARLIE CHEGOU AO HOTEL CINCO MINUTOS ATRÁS.
1644
01:39:23,091 --> 01:39:25,858
Rossino está tomando café da manhã com ela.
1645
01:39:25,860 --> 01:39:28,561
TEMOS COBERTURA?
1646
01:39:29,264 --> 01:39:32,732
UDI, ZEV.
1647
01:39:40,008 --> 01:39:41,274
NÃO FIQUE NERVOSO.
1648
01:39:41,276 --> 01:39:45,078
VOCÊ VAI SE DAR MUITO BEM.
1649
01:39:46,748 --> 01:39:49,282
MANCHESTER UNITED NO ÚLTIMO FIM DE SEMANA.
1650
01:39:49,284 --> 01:39:50,817
POBRE IMPÉRIO VELHO.
1651
01:39:50,819 --> 01:39:52,919
O PEUGEOT.
1652
01:39:55,190 --> 01:39:58,725
BOM. ELE ESTÁ CARREGANDO A PASTA.
1653
01:39:59,527 --> 01:40:00,960
NÃO FORCE.
1654
01:40:00,962 --> 01:40:02,795
SE NÃO FUNCIONAR,
1655
01:40:02,797 --> 01:40:05,698
HÁ MUITAS OUTRAS MANEIRAS.
1656
01:40:05,700 --> 01:40:07,567
IR.
1657
01:40:16,511 --> 01:40:17,977
É DEMAIS.
1658
01:40:17,979 --> 01:40:19,946
NÃO É MUITO.
1659
01:40:19,948 --> 01:40:21,147
NÃO, VOCÊ NÃO DEVE.
1660
01:40:21,149 --> 01:40:25,585
De qualquer forma, vejo você mais tarde. ADEUS.
1661
01:40:29,391 --> 01:40:33,826
UM QUARTO NOS FUNDOS SERIA PERFEITO.
1662
01:40:33,828 --> 01:40:35,428
PROFESSOR MINKEL?
1663
01:40:35,430 --> 01:40:36,396
SIM? POR QUE?
1664
01:40:36,398 --> 01:40:39,298
PROFESSOR, MEU NOME É IMOGENE BOSTRUP.
1665
01:40:39,300 --> 01:40:40,400
SOU DE TORONTO.
1666
01:40:40,402 --> 01:40:43,669
SOU GRADUADO EM ANTROPOLOGIA SOCIAL.
1667
01:40:43,671 --> 01:40:46,005
TIVE A BOA FORTUNA
1668
01:40:46,007 --> 01:40:48,641
PARA OUVIR SUA PALESTRA CENTENÁRIA,
1669
01:40:48,643 --> 01:40:50,977
E MUDOU MINHA VIDA.
1670
01:40:50,979 --> 01:40:55,281
VOCÊ SE IMPORTA SE EU APERTAR SUA MÃO?
1671
01:40:55,283 --> 01:40:56,883
VOCÊ É SRA. MINKEL?
1672
01:40:56,885 --> 01:40:58,351
[ANEL]
1673
01:40:58,353 --> 01:40:59,852
SIM.
1674
01:40:59,854 --> 01:41:01,287
SIM!
1675
01:41:01,289 --> 01:41:02,422
SIM, BOM.
1676
01:41:02,424 --> 01:41:04,323
ROSSINO LEVANTOU A PASTA.
1677
01:41:04,325 --> 01:41:07,827
ELES VÃO TRAZER PARA KHALIL PARA WIRE.
1678
01:41:07,829 --> 01:41:10,997
CHARLIE ENTREGARÁ A MINKEL.
1679
01:41:10,999 --> 01:41:13,166
PROVAVELMENTE A SALA DE PALESTRAS.
1680
01:41:13,168 --> 01:41:14,233
CHAME SEU ALEMÃO.
1681
01:41:14,235 --> 01:41:18,438
DIGA A ELE QUE QUER DESATIVAR A PASTA
1682
01:41:18,440 --> 01:41:22,075
E DEIXEMOS NOSSA PRÓPRIA EXPLOSÃO.
1683
01:41:22,077 --> 01:41:24,744
E NINGUÉM SE DURA.
1684
01:41:27,949 --> 01:41:29,949
ELA É UMA BOA MENINA.
1685
01:41:29,951 --> 01:41:32,752
EU PARABÉNS VOCÊ.
1686
01:41:36,157 --> 01:41:37,657
ESPERE.
1687
01:41:37,659 --> 01:41:39,559
ESPERE?
1688
01:41:42,097 --> 01:41:43,096
VAMOS.
1689
01:41:43,098 --> 01:41:46,866
Tchau, Charlie. DÊ-LHE MEU AMOR.
1690
01:41:46,868 --> 01:41:49,502
COMO VOU CONHECER KHAHIL?
1691
01:41:49,504 --> 01:41:51,571
ELE TE CONHECERÁ.
1692
01:41:52,240 --> 01:41:53,506
PRESSA, AGORA.
1693
01:41:53,508 --> 01:41:57,243
YANO VAI LEVÁ-LO ATÉ ELE.
1694
01:41:59,547 --> 01:42:01,214
IMOGENE, OI!
1695
01:42:01,216 --> 01:42:02,448
OI.
1696
01:42:02,450 --> 01:42:04,016
VOCÊ GOSTA DE FRIEBURGO?
1697
01:42:04,018 --> 01:42:06,085
LINDO, né?
1698
01:42:07,021 --> 01:42:09,589
EU SEI. EU SEI.
1699
01:42:12,093 --> 01:42:14,727
[TOCA MÚSICA ROCK]
1700
01:42:42,056 --> 01:42:44,056
É ISSO.
1701
01:42:46,561 --> 01:42:48,561
ESPERE, AGORA.
1702
01:42:53,601 --> 01:42:54,667
PEGUE ISSO.
1703
01:42:54,669 --> 01:42:56,002
O QUE?
1704
01:42:56,004 --> 01:42:57,570
ELE GOSTA DE CEBOLAS.
1705
01:42:57,572 --> 01:42:59,005
INVERSÃO DE MARCHA.
1706
01:42:59,007 --> 01:43:01,574
DÊ-ME SUA BOLSA.
1707
01:43:03,545 --> 01:43:06,078
TODOS NÓS FAZEMOS ISSO.
1708
01:43:08,516 --> 01:43:10,583
TODAS ESTAS REGRAS.
1709
01:43:12,053 --> 01:43:13,986
MAS É UM TRABALHO.
1710
01:43:13,988 --> 01:43:16,556
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.
1711
01:43:16,558 --> 01:43:19,058
[MÚSICA TOCA]
1712
01:43:20,094 --> 01:43:22,061
BOA MÚSICA.
1713
01:43:24,399 --> 01:43:26,999
Sinto muito por fazer isso.
1714
01:43:27,001 --> 01:43:28,901
ISSO SÃO ORDENS.
1715
01:43:28,903 --> 01:43:30,770
OK.
1716
01:43:32,073 --> 01:43:33,573
PEÇO DESCULPAS.
1717
01:43:33,575 --> 01:43:35,575
REGRAS DE NOVO.
1718
01:43:45,553 --> 01:43:47,587
OK, é isso.
1719
01:43:56,631 --> 01:43:57,930
VAMOS.
1720
01:43:57,932 --> 01:44:00,132
ELE ESTÁ ESPERANDO POR NÓS.
1721
01:44:00,134 --> 01:44:02,068
VAMOS.
1722
01:44:06,541 --> 01:44:09,075
[BATA NA PORTA]
1723
01:44:20,088 --> 01:44:21,287
ONDE ELE ESTÁ?
1724
01:44:21,289 --> 01:44:24,323
ELE DISSE QUE SE ESTIVESSE ATRASADO,
1725
01:44:24,325 --> 01:44:26,225
PARA COMEÇAR SEM ELE.
1726
01:44:26,227 --> 01:44:29,562
FECHE A PORTA. Senta-te aí.
1727
01:44:30,632 --> 01:44:34,634
VOCÊ ESTAVA NO CAMPO DE TREINAMENTO NO LÍBANO.
1728
01:44:34,636 --> 01:44:36,569
UH-HUH.
1729
01:44:37,805 --> 01:44:40,940
VOCÊ CONHECE ESSE TIPO DE BOMBA?
1730
01:44:40,942 --> 01:44:43,175
TAYEH TE ENSINOU?
1731
01:44:43,177 --> 01:44:45,077
SIM.
1732
01:44:45,980 --> 01:44:49,515
VOCÊ FOI MULHER DE MICHEL, NÃO FOI?
1733
01:44:49,517 --> 01:44:51,317
SIM.
1734
01:44:51,319 --> 01:44:52,652
EU O CONHECI.
1735
01:44:52,654 --> 01:44:54,987
ELE ERA UM BOM HOMEM.
1736
01:44:54,989 --> 01:44:56,856
KHALIL É DIFERENTE, UM SOLITÁRIO.
1737
01:44:56,858 --> 01:45:00,760
SEMPRE EM MOVIMENTO. NUNCA EM UM LUGAR.
1738
01:45:00,762 --> 01:45:02,094
VOCÊ NUNCA PODE PLANEJAR
1739
01:45:02,096 --> 01:45:06,465
QUANDO ELE VAI ESTAR EM QUALQUER LUGAR.
1740
01:45:06,467 --> 01:45:08,401
VÁ EM FRENTE.
1741
01:45:08,970 --> 01:45:10,303
ASSIM ESTA NOITE.
1742
01:45:10,305 --> 01:45:13,239
TALVEZ ELE NEM APAREÇA.
1743
01:45:13,241 --> 01:45:16,642
ONDE VOCÊ COMPROU A PULSEIRA?
1744
01:45:16,644 --> 01:45:17,910
MIGUEL.
1745
01:45:17,912 --> 01:45:20,546
QUANTO CUSTO?
1746
01:45:20,548 --> 01:45:21,747
NÃO SEI.
1747
01:45:21,749 --> 01:45:25,084
FOI-ME DADO POR AMOR.
1748
01:45:25,086 --> 01:45:28,921
TENHO UMA CORRENTE QUE É SAGRADA.
1749
01:45:33,294 --> 01:45:36,062
OK, O CIRCUITO ESTÁ BOM.
1750
01:45:36,597 --> 01:45:41,100
TAYEH DIZ QUE VOCÊ FOI MUITO MODESTO NO ACAMPAMENTO.
1751
01:45:41,102 --> 01:45:42,635
NÃO MENINOS.
1752
01:45:42,637 --> 01:45:44,570
NINGUÉM.
1753
01:45:57,251 --> 01:46:00,720
POR QUE VOCÊ ME OLHA? POR FAVOR.
1754
01:46:00,722 --> 01:46:03,823
POR QUE VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM O SUFICIENTE
1755
01:46:03,825 --> 01:46:05,658
PARA DIZER QUE VOCÊ É KHALIL?
1756
01:46:05,660 --> 01:46:10,396
HÁBITO. OS HÁBITOS NEM SEMPRE SÃO EDUCADOS.
1757
01:46:11,099 --> 01:46:12,832
VOCÊ ENTENDE ISSO.
1758
01:46:12,834 --> 01:46:14,734
HUM?
1759
01:46:45,333 --> 01:46:49,735
MEU IRMÃO ERA UM HOMEM DE MUITO SORTE.
1760
01:46:50,171 --> 01:46:55,641
LUIGI VAI TRAZER VOCÊ DE VOLTA PARA MIM DEPOIS, SIM?
1761
01:46:55,643 --> 01:46:57,710
VÁ AGORA.
1762
01:46:57,712 --> 01:46:59,578
IR.
1763
01:47:55,136 --> 01:47:56,635
OLÁ?
1764
01:47:56,637 --> 01:47:58,571
OLÁ?
1765
01:48:02,477 --> 01:48:04,410
OLÁ!
1766
01:48:04,679 --> 01:48:06,946
VOCÊ FALA INGLÊS?
1767
01:48:06,948 --> 01:48:07,847
SIM EU FAÇO.
1768
01:48:07,849 --> 01:48:11,417
VOCÊ DARIA ISSO AO PROFESSOR MINKEL
1769
01:48:11,419 --> 01:48:13,919
COM OS ELOGIOS DE IMOGENE BOSTRUP?
1770
01:48:13,921 --> 01:48:15,988
VENHA COMIGO.
1771
01:48:15,989 --> 01:48:18,056
MAS NÃO RECEBI MEU INGRESSO.
1772
01:48:18,059 --> 01:48:20,893
VENHA COMIGO.
1773
01:48:20,894 --> 01:48:23,728
NÃO, VOCÊ TEM QUE DAR ISSO AO PROFESSOR MINKEL.
1774
01:48:23,731 --> 01:48:27,466
TEM SUAS NOTAS DE AULA.
1775
01:48:27,468 --> 01:48:29,468
HÁ UM TEMPORIZADOR?
1776
01:48:29,470 --> 01:48:30,769
HÁ UM TEMPORIZADOR?
1777
01:48:30,771 --> 01:48:33,672
EXPLODE QUANDO É ABERTO.
1778
01:48:33,674 --> 01:48:34,807
BOM.
1779
01:48:34,809 --> 01:48:36,876
OS EXPLOSIVOS ESTÃO AJUSTADOS.
1780
01:48:36,878 --> 01:48:39,578
ELES ESTÃO PRONTOS PARA IR.
1781
01:48:46,320 --> 01:48:48,921
DIGA O QUE VOCÊ DIRIA.
1782
01:48:48,923 --> 01:48:51,924
IGNORE OS OUTROS.
1783
01:48:51,925 --> 01:48:54,926
ENTÃO VOCÊ VAI SE LEMBRAR SE ELE TE PERGUNTAR MAIS TARDE.
1784
01:48:54,929 --> 01:48:56,996
NÃO, NÃO, NÃO POSSO.
1785
01:48:56,998 --> 01:48:58,664
VÁ EM FRENTE, AGORA.
1786
01:48:58,666 --> 01:49:00,783
Hum...
1787
01:49:00,784 --> 01:49:02,901
Hum, professor Minkel, uma coisa terrível aconteceu.
1788
01:49:02,904 --> 01:49:08,040
O PESSOAL DO HOTEL ENVIOU SUA PASTA PARA MEU QUARTO.
1789
01:49:08,042 --> 01:49:11,010
ELES ACHARAM QUE FOI MEU CASO.
1790
01:49:11,012 --> 01:49:14,113
DÊ AO PROFESSOR.
1791
01:49:15,783 --> 01:49:17,416
VAI, CONTINUA.
1792
01:49:17,418 --> 01:49:22,254
SÓ O VI HÁ MEIA HORA.
1793
01:49:22,256 --> 01:49:23,722
Sinto muito.
1794
01:49:23,724 --> 01:49:25,858
TENHA UM ÓTIMO DISCURSO.
1795
01:49:25,860 --> 01:49:27,259
Eu me ressinto disso.
1796
01:49:27,261 --> 01:49:31,163
PESSOAS COMO VOCÊ ACABARÃO COM A CULTURA JUDAICA.
1797
01:49:31,165 --> 01:49:33,132
EU NÃO FAREI ISSO.
1798
01:49:33,134 --> 01:49:35,301
NÃO POSSO. Eu não vou.
1799
01:49:35,303 --> 01:49:36,602
POR FAVOR.
1800
01:49:36,604 --> 01:49:38,571
DÊ-ME SEU RÁDIO.
1801
01:49:38,573 --> 01:49:40,606
QUAIS SÃO AS SUAS ORDENS?
1802
01:49:40,608 --> 01:49:42,107
VOU CONHECER O ROSSINO.
1803
01:49:42,109 --> 01:49:43,809
ELE ESTÁ ME ESPERANDO.
1804
01:49:43,811 --> 01:49:46,545
ESTE RÁDIO TRANSMITE UM SINAL
1805
01:49:46,547 --> 01:49:48,681
PODEMOS ENTRAR EM CASA.
1806
01:49:48,683 --> 01:49:49,949
VOCÊ VAI?
1807
01:49:49,951 --> 01:49:51,250
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?
1808
01:49:51,252 --> 01:49:54,353
SE VOCÊ PRESSIONE O CONTROLE DE VOLUME,
1809
01:49:54,355 --> 01:49:56,288
SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ DORMINDO.
1810
01:49:56,290 --> 01:49:57,790
ELE NÃO VAI DORMIR.
1811
01:49:57,792 --> 01:49:59,191
ELE É COMO VOCÊ.
1812
01:49:59,193 --> 01:50:00,893
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
1813
01:50:00,895 --> 01:50:04,563
ELE ME QUER PARA UMA NOITE DE NÚPCIA.
1814
01:50:04,565 --> 01:50:06,599
VOLTE AGORA.
1815
01:50:14,342 --> 01:50:15,541
É UMA TRAVESTIA!
1816
01:50:15,543 --> 01:50:17,309
OBRIGADO PELA SUA COOPERAÇÃO.
1817
01:50:17,311 --> 01:50:23,349
VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE ME DIZER QUE RISCOS corro.
1818
01:50:23,351 --> 01:50:24,683
ESTAMOS CERTOS.
1819
01:50:24,685 --> 01:50:26,585
E A MÍDIA?
1820
01:50:26,587 --> 01:50:29,755
VAMOS ALIMENTÁ-LOS COM O NOSSO PRÓPRIO RELATÓRIO.
1821
01:50:29,757 --> 01:50:31,757
VOCÊ E JULIO FICAM.
1822
01:50:31,759 --> 01:50:33,225
TODOS FORA.
1823
01:50:33,227 --> 01:50:34,760
SAIA AGORA, TODOS!
1824
01:50:34,762 --> 01:50:37,396
VAMOS, FORA, FORA!
1825
01:51:14,368 --> 01:51:16,602
VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA?
1826
01:51:16,604 --> 01:51:18,570
AINDA NÃO.
1827
01:51:45,833 --> 01:51:49,501
[FALANDO ALEMÃO]
1828
01:51:57,912 --> 01:51:59,545
O QUE ACONTECEU?
1829
01:51:59,547 --> 01:52:01,280
UMA GRANDE VITÓRIA.
1830
01:52:01,282 --> 01:52:05,017
MINKEL MORREU ABRINDO O CASO.
1831
01:52:05,619 --> 01:52:09,321
MUITOS APOIADORES SIONISTAS ESTÃO FERIDOS.
1832
01:52:09,323 --> 01:52:13,992
MUITOS, MUITOS SEVERAMENTE. ELES AINDA ESTÃO CONTANDO.
1833
01:52:13,994 --> 01:52:16,762
AMANHÃ O MUNDO INTEIRO VAI LER
1834
01:52:16,764 --> 01:52:22,101
QUE OS PALESTINOS NÃO ESPERAREM 2.000 ANOS.
1835
01:52:23,704 --> 01:52:25,637
75 METROS.
1836
01:52:26,240 --> 01:52:28,140
70...
1837
01:52:28,142 --> 01:52:31,076
65 METROS.
1838
01:52:31,078 --> 01:52:32,978
60...
1839
01:52:32,980 --> 01:52:35,481
55 METROS.
1840
01:52:35,483 --> 01:52:40,652
PARAR. DIGA A TODAS AS UNIDADES PARA FICAR ONDE ESTÃO.
1841
01:52:58,973 --> 01:53:01,974
[FALANDO ALEMÃO]
1842
01:53:06,413 --> 01:53:08,614
ELE ESTÁ FALANDO DE MIM?
1843
01:53:08,616 --> 01:53:10,816
Ele está descrevendo você.
1844
01:53:14,955 --> 01:53:16,255
NÃO SE PREOCUPE.
1845
01:53:16,257 --> 01:53:19,158
NÓS CUIDAMOS DE VOCÊ.
1846
01:53:19,160 --> 01:53:20,092
EU PROMETO.
1847
01:53:20,094 --> 01:53:23,495
AMANHÃ, NÓS...COMEÇAMOS PARA BEIRUTE.
1848
01:53:23,497 --> 01:53:27,432
VOCÊ FEZ UMA GRANDE COISA POR NÓS.
1849
01:53:27,434 --> 01:53:30,669
PROTEGEMOS VOCÊ COM NOSSAS VIDAS.
1850
01:53:30,671 --> 01:53:33,438
NÃO SE ENVERGONHE.
1851
01:53:33,440 --> 01:53:36,208
QUANDO OUTROS MATAM, ELES RI.
1852
01:53:36,210 --> 01:53:37,709
MELHOR VOCÊ CHORAR.
1853
01:53:37,711 --> 01:53:40,479
MANTÉM SEU CORAÇÃO VIVO.
1854
01:53:47,855 --> 01:53:50,556
BLOQUEIE O ACESSO E AGUARDE.
1855
01:53:50,558 --> 01:53:54,893
NINGUÉM SE MOVE ATÉ QUE DAREMOS UM SINAL.
1856
01:53:55,496 --> 01:53:57,996
TED, vá pelos fundos.
1857
01:53:57,998 --> 01:54:01,166
ZEV, VÁ PARA ESTE LADO.
1858
01:54:12,947 --> 01:54:15,047
EI, ACORDA.
1859
01:54:15,049 --> 01:54:16,248
VOCÊ...
1860
01:54:16,250 --> 01:54:17,182
Hum?
1861
01:54:17,184 --> 01:54:18,584
ACORDAR.
1862
01:54:18,586 --> 01:54:20,085
MELHOR DORMIR.
1863
01:54:20,087 --> 01:54:22,054
VAMOS.
1864
01:54:22,823 --> 01:54:24,523
FALE COMIGO.
1865
01:54:24,525 --> 01:54:26,091
ME AME.
1866
01:54:26,093 --> 01:54:27,593
EU VOU.
1867
01:54:27,595 --> 01:54:29,094
SIM?
1868
01:54:29,096 --> 01:54:30,329
SIM.
1869
01:54:30,331 --> 01:54:35,067
ENTÃO, O QUE ISSO... FEZ ISSO COM VOCÊ?
1870
01:54:35,069 --> 01:54:36,235
ESSE?
1871
01:54:36,237 --> 01:54:37,803
SIM.
1872
01:54:40,541 --> 01:54:42,641
UM DIA EM BEIRUTE,
1873
01:54:42,643 --> 01:54:46,178
SOU UM POUCO ESTÚPIDO COMO SALIM.
1874
01:54:46,180 --> 01:54:50,182
EU DURO O ESCRITÓRIO, O POSTCOM.
1875
01:54:50,184 --> 01:54:53,685
ESTOU ESPERANDO UM DETERMINADO PACOTE.
1876
01:54:53,687 --> 01:54:54,953
EU ABRI.
1877
01:54:54,955 --> 01:54:57,623
ISSO FOI UM GRANDE ERRO.
1878
01:54:57,625 --> 01:55:01,426
QUANDO ACORDEI EM UM HOSPITAL,
1879
01:55:01,428 --> 01:55:02,594
HAVIA SALIM.
1880
01:55:02,596 --> 01:55:07,399
ELE FICOU MUITO SATISFEITO QUE EU ME MOSTREI ESTÚPIDO.
1881
01:55:07,401 --> 01:55:11,270
"ANTES DE ABRIR UM PACOTE", DISSE ELE,
1882
01:55:11,272 --> 01:55:12,905
"LEIA O CARIMBO PRIMEIRO.
1883
01:55:12,907 --> 01:55:18,110
SE vier de TEL AVIV, MELHOR DEVOLVER."
1884
01:55:22,483 --> 01:55:24,650
Eu o amava.
1885
01:55:25,953 --> 01:55:28,153
VOCÊ O AMAVA.
1886
01:55:28,555 --> 01:55:32,057
NÓS AMAMOS UM CARA ESTÚPIDO...
1887
01:55:32,059 --> 01:55:33,792
TALVEZ.
1888
01:55:33,794 --> 01:55:35,861
POR QUE NÃO?
1889
01:55:52,212 --> 01:55:56,048
PARECE QUE ESTÃO NO QUARTO DO TÉRREO.
1890
01:55:56,050 --> 01:55:58,550
Eu poderia tentar chegar mais perto.
1891
01:55:58,552 --> 01:56:00,519
NÃO, NÃO. ISSO É SUFICIENTE.
1892
01:56:00,521 --> 01:56:04,156
COMO NÃO DORMIR A NOITE TODA?
1893
01:56:04,158 --> 01:56:06,959
DEVEMOS IR ANTES DO AMANHECER.
1894
01:56:06,961 --> 01:56:08,593
NÃO, ESPERAMOS.
1895
01:56:08,595 --> 01:56:11,697
[FALANDO HEBRAICO.
1896
01:56:37,858 --> 01:56:39,992
SEM VACAS.
1897
01:56:53,874 --> 01:56:55,507
O QUE VOCÊ VÊ?
1898
01:56:55,509 --> 01:56:57,743
SEM VACAS E SEM PESCADORES.
1899
01:56:57,745 --> 01:56:59,911
Ordenham vacas ao nascer do sol.
1900
01:56:59,913 --> 01:57:04,316
NÃO DURANTE DUAS HORAS ELES ORDENAM.
1901
01:57:04,485 --> 01:57:07,819
SEM CARROS, SEM LUZES DE PASSAGEM.
1902
01:57:08,355 --> 01:57:12,858
NENHUM TRABALHADOR A CAMINHO PARA TRABALHAR.
1903
01:57:12,860 --> 01:57:14,726
ELES MANTÊM AS VACAS DENTRO.
1904
01:57:14,728 --> 01:57:19,264
QUEM QUER CONDUZIR CARROS A ESTA HORA?
1905
01:57:19,266 --> 01:57:21,333
ENTÃO...
1906
01:57:34,381 --> 01:57:37,315
POR QUE VOCÊ SE DESCULPA POR ELES?
1907
01:57:37,317 --> 01:57:40,752
NÃO QUERO QUE VOCÊ TENHA MEDO.
1908
01:57:40,754 --> 01:57:42,287
EU VOU CONFORTAR VOCÊ.
1909
01:57:42,289 --> 01:57:44,256
POR QUE ME CONFORTAR?
1910
01:57:44,258 --> 01:57:47,092
O QUE?
1911
01:57:47,093 --> 01:57:49,927
VOCÊ É PROCURADO PELA POLÍCIA, MAS NÃO TEME.
1912
01:57:49,930 --> 01:57:51,997
POR FAVOR, ME AME--
1913
01:57:52,132 --> 01:57:54,766
ONDE ESTÁ SEU RÁDIO, CHARLIE?
1914
01:57:54,768 --> 01:57:57,035
ONDE ESTÁ O RÁDIO?
1915
01:57:57,037 --> 01:57:58,003
ONDE?
1916
01:57:58,005 --> 01:57:59,971
NA MINHA BOLSA!
1917
01:58:07,815 --> 01:58:09,047
LIGUE.
1918
01:58:09,049 --> 01:58:11,616
VAMOS OUVIR ALGUMA MÚSICA.
1919
01:58:17,791 --> 01:58:20,826
[MÚSICA TOCA]
1920
01:58:31,238 --> 01:58:34,706
QUANDO VOCÊ COMPROU BATERIAS NOVAS?
1921
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
EU NÃO.
1922
01:58:36,210 --> 01:58:37,609
MAS ESTÁ FUNCIONANDO.
1923
01:58:37,611 --> 01:58:40,145
SÃO OS DE LONGA VIDA.
1924
01:58:40,147 --> 01:58:44,349
FAREMOS UMA EXPERIÊNCIA DE ALTA FREQUÊNCIA.
1925
01:58:44,351 --> 01:58:46,251
NÃO!
1926
01:58:48,322 --> 01:58:50,989
[GRINCHO ALTO]
1927
01:59:35,302 --> 01:59:38,103
O SINAL DE HOME PAROU.
1928
01:59:42,142 --> 01:59:45,310
ENVIE TODAS AS UNIDADES AGORA!
1929
01:59:46,180 --> 01:59:49,514
VOCÊ TRABALHA PARA OS ALEMÃES?
1930
01:59:50,050 --> 01:59:52,350
PARA OS SIONISTAS?
1931
01:59:54,087 --> 01:59:56,054
VOCÊ É JUDEU?
1932
01:59:56,056 --> 01:59:57,088
NÃO.
1933
01:59:57,090 --> 02:00:00,125
VOCÊ ACREDITA EM ISRAEL?
1934
02:00:00,127 --> 02:00:01,660
O QUE VOCÊ ESTÁ?
1935
02:00:01,662 --> 02:00:04,829
NADA. EU NÃO SOU NADA.
1936
02:00:06,700 --> 02:00:09,367
VOCÊ TRAIU MEU IRMÃO?
1937
02:00:09,369 --> 02:00:11,403
EU... NUNCA O CONHECI.
1938
02:00:11,405 --> 02:00:16,241
ELES O MOSTRARAM PARA MIM ANTES DE MATÁ-LO,
1939
02:00:16,243 --> 02:00:18,710
E O RESTO FOI INVENTADO.
1940
02:00:18,712 --> 02:00:22,113
NOSSO CASO DE AMOR, TUDO.
1941
02:00:22,716 --> 02:00:28,453
Me apaixonei por um homem que cuidou de mim,
1942
02:00:28,455 --> 02:00:31,122
MAS ISSO É TUDO QUE EXISTE.
1943
02:00:31,124 --> 02:00:33,124
VOCÊ ACREDITA EM NADA?
1944
02:00:33,126 --> 02:00:35,327
VOCÊ NÃO TEM CRENÇAS?
1945
02:00:52,312 --> 02:00:53,645
ENTREM.
1946
02:00:53,647 --> 02:00:54,879
VERIFIQUE A CASA.
1947
02:00:54,881 --> 02:00:56,982
Quão maduro está Josué?
1948
02:00:56,984 --> 02:00:58,683
Quão maduro está Josué?
1949
02:00:58,685 --> 02:01:02,621
JOSUÉ É VERDE. JOSUÉ É VERDE.
1950
02:01:02,623 --> 02:01:04,489
ROGER.
1951
02:01:05,058 --> 02:01:06,992
VAMOS.
1952
02:01:27,814 --> 02:01:30,148
[ANEL]
1953
02:01:40,060 --> 02:01:41,660
OLÁ.
1954
02:01:43,063 --> 02:01:44,729
OLÁ.
1955
02:01:45,932 --> 02:01:48,566
QUEM É ESTE, POR FAVOR?
1956
02:01:57,044 --> 02:01:58,576
OLÁ.
1957
02:01:58,578 --> 02:01:59,978
SIM.
1958
02:01:59,980 --> 02:02:01,980
SEM PROBLEMAS.
1959
02:02:09,389 --> 02:02:12,190
CHARLIE, ESTÁ TUDO ACABADO.
1960
02:02:25,505 --> 02:02:28,907
[MOTOR A JATO RUGE]
1961
02:04:05,105 --> 02:04:07,472
COMECE DO TOPO.
1962
02:04:07,474 --> 02:04:08,973
INSTRUÇÕES.
1963
02:04:08,975 --> 02:04:10,074
TUDO BEM.
1964
02:04:10,076 --> 02:04:12,610
PENSEI EM TROTAR LÁ,
1965
02:04:12,612 --> 02:04:14,879
MAS O CÉU PARECIA IMINENTE.
1966
02:04:14,881 --> 02:04:18,683
CRISTO, NÃO SEI O QUE SIGNIFICA IMINENTE.
1967
02:04:18,685 --> 02:04:21,119
Acho que em vez disso deveríamos...
1968
02:04:21,121 --> 02:04:25,390
EU NÃO... NÃO SEI O QUE ISSO SIGNIFICA.
1969
02:04:25,392 --> 02:04:26,891
É SÓ UMA PALAVRA.
1970
02:04:26,893 --> 02:04:29,694
ELE NÃO OS ESCOLHE BEM.
1971
02:04:29,696 --> 02:04:31,262
CHUVA IMINENTE?
1972
02:04:31,264 --> 02:04:32,897
CERTO.
1973
02:04:34,167 --> 02:04:36,968
VAMOS DE NOVO. MESMO LUGAR.
1974
02:04:36,970 --> 02:04:38,002
TUDO BEM.
1975
02:04:38,004 --> 02:04:41,973
VAMOS OUVIR DESDE O INÍCIO.
1976
02:04:42,509 --> 02:04:44,576
Eu, ah...
1977
02:04:44,578 --> 02:04:47,145
PENSEI EM TROTAR LÁ,
1978
02:04:47,147 --> 02:04:49,881
MAS O CÉU PARECE IMINENTE.
1979
02:04:49,883 --> 02:04:51,883
SIM, TENHO.
1980
02:04:51,885 --> 02:04:53,685
PENSO QUE EM VEZ--
1981
02:04:53,687 --> 02:04:55,086
CHARLIE.
1982
02:04:55,088 --> 02:04:56,087
SIM?
1983
02:04:56,089 --> 02:04:58,156
NÃO ACAMPE.
1984
02:04:58,158 --> 02:05:00,658
MANTENHA-O REAL.
1985
02:05:05,098 --> 02:05:06,664
REAL?
1986
02:05:07,434 --> 02:05:09,000
SIM.
1987
02:05:13,907 --> 02:05:16,574
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
1988
02:05:20,981 --> 02:05:23,815
PROSSIGA. VOCÊ PODE FAZER ISSO.
1989
02:05:23,817 --> 02:05:27,485
FAÇA DE NOVO, DESDE A ENTRADA.
1990
02:05:30,123 --> 02:05:31,656
OK.
1991
02:05:33,627 --> 02:05:35,159
OK.
1992
02:05:36,930 --> 02:05:39,163
OK, tudo bem.
1993
02:05:44,504 --> 02:05:46,471
Eu... eu...
1994
02:05:55,815 --> 02:05:58,483
PENSEI EM TROTAR...
1995
02:05:59,219 --> 02:06:02,987
PENSEI EM TROTAR LÁ...
1996
02:06:06,793 --> 02:06:10,995
PODEMOS AJUDAR DE ALGUMA FORMA?
1997
02:06:12,499 --> 02:06:14,499
VÁ AJUDÁ-LO.
1998
02:06:14,935 --> 02:06:17,635
NÃO. UH, MM-MMM.
1999
02:06:18,672 --> 02:06:22,473
NÃO, EU CUIDAREI DISSO.
2000
02:06:23,076 --> 02:06:25,977
UH, É MELHOR.
2001
02:06:26,513 --> 02:06:28,479
NÃO POSSO.
2002
02:06:29,649 --> 02:06:33,651
EU NÃO POSSO FAZER ISSO. DESCULPE.
2003
02:06:41,761 --> 02:06:47,999
Você tem mais alguém que quer que eu mate, José?
2004
02:06:57,410 --> 02:06:59,477
CHARLIE! CHARLIE!
2005
02:07:05,552 --> 02:07:07,452
MEU NOME NÃO É JOSÉ.
2006
02:07:07,454 --> 02:07:08,820
É Scott Becker.
2007
02:07:08,822 --> 02:07:11,255
JÁ NÃO SEI MUITO
2008
02:07:11,257 --> 02:07:14,959
SOBRE O QUE É CERTO E O QUE ESTÁ ERRADO.
2009
02:07:14,961 --> 02:07:18,196
ESTOU AQUI PORQUE TE AMO...
2010
02:07:18,198 --> 02:07:20,765
SE VOCÊ ME DEIXAR.
2011
02:07:22,902 --> 02:07:25,136
ESTOU MORTO, JOSÉ.
2012
02:07:26,039 --> 02:07:28,806
VOCÊ ME MATOU, LEMBRA?
2013
02:07:30,510 --> 02:07:32,644
ESTOU MORTO.
2014
02:08:03,109 --> 02:08:05,176
FINANCIAMENTO DE LEGENDA PELA WARNER BROS., INC.
2015
02:08:05,178 --> 02:08:08,079
LEGENDA REALIZADA PELO NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.
2016
02:08:08,081 --> 02:08:11,149
LEGENDAS COPYRIGHT 1984 WARNER BROS., INC.
2017
02:08:12,305 --> 02:08:18,834
Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org